1 00:01:21,250 --> 00:01:23,830 -Isigny-snoepjes, suikersnoepjes uit Nantes! 2 00:01:24,040 --> 00:01:25,290 Heemsttabletten uit Egypte! 3 00:01:25,460 --> 00:01:31,330 Kom op, dames en heren! Snoep en snoep worden hier verkocht. 4 00:01:31,500 --> 00:01:34,920 -Van top tot teen, er gaat niets kapot. 5 00:01:35,880 --> 00:01:38,500 -De moeder, toen ze zwanger was, 6 00:01:38,670 --> 00:01:42,080 ze greep zo hard naar haar buik met bandjes 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,420 dat de tweeling naar buiten kwam zoals aan elkaar gelast. 8 00:01:45,630 --> 00:01:46,960 -Kom dichterbij, kom dichterbij! 9 00:01:47,130 --> 00:01:48,500 Aarzel niet! 10 00:01:48,710 --> 00:01:49,580 Hier 11 00:01:49,790 --> 00:01:51,710 geen magie of illusies, 12 00:01:51,880 --> 00:01:54,210 geen monsters of reuzen, 13 00:01:54,420 --> 00:01:57,250 alleen emoties en sensaties! 14 00:02:00,960 --> 00:02:03,580 -Kom, laten we gaan kijken de bebaarde vrouw. 15 00:02:05,750 --> 00:02:07,330 -Bedankt. 16 00:02:15,960 --> 00:02:17,630 -Dames en heren, 17 00:02:17,830 --> 00:02:21,880 wat is een leven zonder passie of spanning? 18 00:02:22,040 --> 00:02:24,250 Een verzaking, een verspilling! 19 00:02:24,460 --> 00:02:27,380 Een leven zonder extase of koorts 20 00:02:27,580 --> 00:02:31,170 het is een belediging naar het wonder van het leven! 21 00:02:31,330 --> 00:02:33,290 Dus kom, doe mee! 22 00:02:33,460 --> 00:02:36,250 Kom hier, kom op dit podium! 23 00:02:36,460 --> 00:02:38,000 Ja natuurlijk, kom binnen! 24 00:02:38,170 --> 00:02:42,290 Hier ben je in het middelpunt van de show! 25 00:02:42,500 --> 00:02:43,540 Moed! 26 00:02:43,750 --> 00:02:46,040 Kom dichterbij en probeer het 27 00:02:46,250 --> 00:02:50,380 die unieke ervaring gezongen door dichters 28 00:02:50,540 --> 00:02:53,670 sinds het begin der tijden: liefde op het eerste gezicht! 29 00:02:53,830 --> 00:02:56,130 Dat klopt, liefde op het eerste gezicht! 30 00:02:56,330 --> 00:02:59,460 Op mijn podium het is geen idee, 31 00:02:59,670 --> 00:03:01,880 het is geen metafoor: 32 00:03:02,080 --> 00:03:03,830 het is een sensatie! 33 00:03:05,710 --> 00:03:07,080 Op deze tafels 34 00:03:07,250 --> 00:03:09,420 Ik beloof je de verstoring, 35 00:03:09,580 --> 00:03:10,960 de spanning, 36 00:03:11,170 --> 00:03:13,540 de duizeligheid en extase! 37 00:03:13,710 --> 00:03:15,210 Extase voor iedereen! 38 00:03:15,380 --> 00:03:18,540 Rijk of arm, aristocraten... 39 00:03:18,710 --> 00:03:20,630 -Richt op de voet wanneer hij deze optilt. 40 00:03:21,710 --> 00:03:23,130 -Dat klopt, hier 41 00:03:23,290 --> 00:03:25,380 vooruitgang staat ten dienste 42 00:03:25,540 --> 00:03:26,710 van gelijkheid! 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,670 -De Siamese zussen: 44 00:03:28,880 --> 00:03:31,040 hun gedachten verstrengelen zich 45 00:03:31,250 --> 00:03:34,580 en soms één de droom van de ander eindigt 46 00:03:34,790 --> 00:03:37,040 en vertelt hem er morgenochtend over. 47 00:03:37,210 --> 00:03:39,080 -Als verlegenheid 48 00:03:39,250 --> 00:03:41,460 of een onaantrekkelijk uiterlijk ze hebben je beroofd 49 00:03:41,630 --> 00:03:43,830 van de geneugten van de liefde, 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,420 Nou ja, Venus geëlektrificeerd 51 00:03:46,580 --> 00:03:49,210 biedt je betovering die liefde biedt 52 00:03:49,380 --> 00:03:53,040 en de spanning die daarmee gepaard gaat. 53 00:03:53,210 --> 00:03:55,420 Voor slechts 30 cent, 54 00:03:55,580 --> 00:03:56,710 liefde op het eerste gezicht 55 00:03:56,880 --> 00:04:00,960 Venus geeft het je... 56 00:04:01,130 --> 00:04:03,630 Geëlektrificeerd. 57 00:04:09,040 --> 00:04:10,920 Dus niemand? 58 00:04:12,790 --> 00:04:13,880 Dames en heren, 59 00:04:14,040 --> 00:04:15,210 een beetje moed! 60 00:04:15,380 --> 00:04:16,710 Een beetje lef! 61 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Ja, meneer. Goed gedaan, jongeman. 62 00:04:19,250 --> 00:04:21,130 Wie niet durft, heeft niet lief. 63 00:04:21,290 --> 00:04:22,920 Kom en geniet van de lekkernijen 64 00:04:23,080 --> 00:04:24,790 van de elektrische kus. 65 00:04:24,960 --> 00:04:26,290 Dertig cent. 66 00:04:27,040 --> 00:04:28,750 Kom alstublieft naar voren. 67 00:04:32,790 --> 00:04:33,670 Liefde 68 00:04:33,830 --> 00:04:35,500 het is pijn 69 00:04:35,670 --> 00:04:36,920 en extase. 70 00:04:37,080 --> 00:04:37,960 Wie kan het zeggen 71 00:04:38,130 --> 00:04:41,130 heb je het echt geprobeerd? 72 00:04:41,290 --> 00:04:41,960 WHO? 73 00:04:42,130 --> 00:04:43,290 Probeer het 74 00:04:43,460 --> 00:04:45,830 de heerlijke sensatie van liefde. 75 00:04:48,380 --> 00:04:49,790 Kijk eens hoe elektriciteit 76 00:04:49,960 --> 00:04:51,330 deur nu 77 00:04:51,500 --> 00:04:53,380 in je leven veel meer 78 00:04:53,540 --> 00:04:54,460 van comfort 79 00:04:54,630 --> 00:04:55,710 en het licht... 80 00:04:59,460 --> 00:05:00,250 De intensiteit! 81 00:05:08,630 --> 00:05:10,580 -Complimenten! 82 00:05:10,750 --> 00:05:11,920 -Bravo! 83 00:05:14,670 --> 00:05:15,830 -Volgende! 84 00:05:16,000 --> 00:05:19,670 Entertainmentkosten: 2 frank en 75. 85 00:05:19,830 --> 00:05:22,000 Voedsel: 3. 86 00:05:22,170 --> 00:05:24,130 Parkeren: 5. 87 00:05:24,290 --> 00:05:25,750 Reclame: 8. 88 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 -Acht? -Ja, 89 00:05:27,130 --> 00:05:29,630 er zijn affiches, de krantenjongens. 90 00:05:29,830 --> 00:05:31,830 We zijn zojuist aangekomen in de hoofdstad, 91 00:05:32,000 --> 00:05:33,880 heb je het niet gemerkt? -Nee. 92 00:05:34,080 --> 00:05:36,460 -Pruik: 3 frank per maand. 93 00:05:36,630 --> 00:05:39,000 En tabak: 50 cent. 94 00:05:39,170 --> 00:05:41,250 Dat is dus 38,50 95 00:05:41,420 --> 00:05:43,460 min 29,75... 96 00:05:44,000 --> 00:05:46,170 8 frank en 75. 97 00:05:47,250 --> 00:05:48,250 Alsjeblieft. 98 00:05:59,420 --> 00:06:01,750 -Kom je eten? -Nee. 99 00:06:01,920 --> 00:06:04,670 Ik wil hem zijn drie munten niet teruggeven. 100 00:06:04,830 --> 00:06:06,000 - Denk erover na om te gaan 101 00:06:06,170 --> 00:06:08,960 in Amerika daarmee? Jij komt! -Nee. 102 00:06:09,130 --> 00:06:10,320 -Laat me niet helemaal alleen. 103 00:06:10,370 --> 00:06:11,380 -Niet vanavond. 104 00:06:11,540 --> 00:06:12,750 -Kom op, het is aan mij. 105 00:06:12,920 --> 00:06:14,790 -Nee, dat wil ik niet! 106 00:06:15,500 --> 00:06:16,170 -Je komt! 107 00:06:16,330 --> 00:06:19,040 -Nee, dat heb ik je verteld! Ben je doof? 108 00:06:24,330 --> 00:06:28,500 -We bellen nu de overledene! 109 00:06:28,710 --> 00:06:29,630 -André. 110 00:06:29,830 --> 00:06:32,960 -Met gevoel, mevrouw. Er is een wereld om te doorkruisen. 111 00:06:33,170 --> 00:06:34,130 -André. 112 00:06:34,330 --> 00:06:35,250 -Ik voel... 113 00:06:35,420 --> 00:06:36,250 iets, 114 00:06:37,130 --> 00:06:38,210 als een aanwezigheid 115 00:06:38,230 --> 00:06:39,890 achter hem. 116 00:06:40,960 --> 00:06:42,210 -Oh! André! 117 00:06:42,490 --> 00:06:45,170 -Helene. -André, jij bent het. 118 00:06:45,380 --> 00:06:47,710 -Ik ben het, mijn kleine beer. 119 00:06:47,880 --> 00:06:51,290 -O, mijn God, mijn God. 120 00:06:53,830 --> 00:06:55,210 Hij wilde... 121 00:06:55,420 --> 00:06:57,920 Hij wilde mij iets vertellen, 122 00:06:58,130 --> 00:07:00,540 maar ze viel flauw. 123 00:07:00,710 --> 00:07:04,040 -Het spijt me. Het is een praktijk waardoor het lichaam uitgeput raakt. 124 00:07:04,210 --> 00:07:06,040 -Het leek belangrijk. 125 00:07:06,250 --> 00:07:08,130 Weet je het niet meer? 126 00:07:08,290 --> 00:07:11,750 -Tijdens de sessie de geest wordt afgesloten. 127 00:07:11,920 --> 00:07:14,710 Ik word een leeg lichaam waarin zijn woorden weerklank vinden. 128 00:07:14,920 --> 00:07:16,630 Volgende keer zeker. 129 00:07:21,500 --> 00:07:23,580 - Nou, proost. 130 00:07:25,750 --> 00:07:28,210 -Kom op, kom wat drinken. 131 00:08:26,830 --> 00:08:28,420 -Oh! 132 00:08:31,920 --> 00:08:33,040 Meneer... 133 00:08:34,210 --> 00:08:37,080 -Ik... Ik wil graag binnenkomen in contact 134 00:08:37,250 --> 00:08:38,880 met een geliefde, 135 00:08:39,080 --> 00:08:40,710 "fatsoenlijk"... 136 00:08:41,380 --> 00:08:42,960 onlangs overleden. 137 00:08:43,130 --> 00:08:44,210 -Als? 138 00:08:44,710 --> 00:08:46,580 -Zoals hij zegt 139 00:08:46,750 --> 00:08:48,920 het bord daar. -Ah! 140 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 O nee, 141 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 het is te laat, 142 00:08:51,920 --> 00:08:54,750 Ik sluit. -Nee. Ga alsjeblieft zitten. 143 00:08:54,920 --> 00:08:58,500 -Nee, er is niemand meer, de geesten slapen. 144 00:08:58,670 --> 00:09:00,580 Hij moet rusten. 145 00:09:00,790 --> 00:09:02,830 -Neem het. -Ik heb geen wisselgeld. 146 00:09:03,040 --> 00:09:03,880 -Alle. 147 00:09:04,040 --> 00:09:05,580 -Alles wat? -Alles... 148 00:09:05,750 --> 00:09:06,790 Het hele bankbiljet. 149 00:09:07,000 --> 00:09:08,170 -Tien frank? -Ja. 150 00:09:09,540 --> 00:09:11,330 -Om contact op te nemen? -Ja, 151 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 met je geliefde koning... koning... 152 00:09:14,170 --> 00:09:15,130 -Onlangs overleden. 153 00:09:15,290 --> 00:09:17,000 -Hier ben je! Exact. 154 00:09:17,920 --> 00:09:18,880 Exact. 155 00:09:19,080 --> 00:09:20,540 -Laten we dan opschieten. 156 00:09:20,750 --> 00:09:22,250 Kom op, ga zitten. 157 00:09:24,580 --> 00:09:26,710 Voelt u zich op uw gemak, meneer? 158 00:09:28,290 --> 00:09:29,670 Adem in, 159 00:09:30,580 --> 00:09:31,880 jij ademt uit. 160 00:09:33,670 --> 00:09:35,170 Adem in, 161 00:09:36,750 --> 00:09:38,420 jij ademt uit. 162 00:09:38,630 --> 00:09:39,460 Verdomd, 163 00:09:40,380 --> 00:09:42,710 luister naar zijn ademhaling. 164 00:09:42,880 --> 00:09:44,500 Adem in, 165 00:09:46,130 --> 00:09:47,670 jij ademt uit. 166 00:09:48,960 --> 00:09:50,420 Adem in. 167 00:09:53,500 --> 00:09:54,460 Je ademt uit. 168 00:09:58,580 --> 00:10:00,710 Wat was de naam van uw geliefde? 169 00:10:01,380 --> 00:10:02,460 -Irene. 170 00:10:03,750 --> 00:10:05,290 -Luister naar zijn hartslag. 171 00:10:05,460 --> 00:10:07,130 En jij denkt aan Hélène. 172 00:10:07,290 --> 00:10:08,130 -Irene. 173 00:10:08,290 --> 00:10:09,540 -Ja. 174 00:10:10,500 --> 00:10:14,040 Denk aan zijn gezicht, 175 00:10:14,210 --> 00:10:16,040 {\i1}naar zijn blik.{\i0} 176 00:10:16,250 --> 00:10:18,000 Stel je zijn ogen voor, 177 00:10:18,170 --> 00:10:20,790 zijn ogen sluiten, heel dichtbij. 178 00:10:24,880 --> 00:10:26,210 Bel haar, meneer. 179 00:10:26,830 --> 00:10:27,920 -Nee. 180 00:10:28,130 --> 00:10:29,170 -Bel haar. 181 00:10:31,500 --> 00:10:32,790 -Irene. 182 00:10:32,960 --> 00:10:35,880 -Met mijn hart, meneer, er is een wereld 183 00:10:36,040 --> 00:10:38,000 oversteken. -Irene. 184 00:10:38,580 --> 00:10:39,460 -Ik voel... 185 00:10:39,670 --> 00:10:42,420 -Irene. -Ik voel een aanwezigheid 186 00:10:42,580 --> 00:10:43,460 achter hem. 187 00:10:45,920 --> 00:10:47,130 O, ik voel... 188 00:10:47,330 --> 00:10:48,580 Ik hoor iemand, 189 00:10:48,790 --> 00:10:51,880 Ik hoor iemand antwoorden. -Wat zeg je? 190 00:10:52,040 --> 00:10:53,830 -Ik hoor iemand 191 00:10:54,040 --> 00:10:55,710 fluister een naam. 192 00:10:55,880 --> 00:10:57,330 -Wat... welke naam? 193 00:10:57,500 --> 00:10:58,580 -Het is niet duidelijk. 194 00:10:58,750 --> 00:10:59,420 -Welke? 195 00:11:01,670 --> 00:11:02,670 -Antoine? 196 00:11:04,000 --> 00:11:05,210 -Wat? 197 00:11:05,380 --> 00:11:06,330 -Ah, ja, 198 00:11:06,830 --> 00:11:08,790 Ik voel haar naderen. 199 00:11:09,710 --> 00:11:11,330 Ik voel het. Ah! 200 00:11:11,500 --> 00:11:12,540 -Ah. 201 00:11:12,750 --> 00:11:13,920 -Ah! 202 00:11:15,790 --> 00:11:17,330 Antoine. -Ah. 203 00:11:17,540 --> 00:11:18,670 -Antoine. 204 00:11:18,880 --> 00:11:19,830 Kalmeer, 205 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Ik ben hier. 206 00:11:21,170 --> 00:11:22,790 -Waar? - Vlak naast je. 207 00:11:23,000 --> 00:11:23,960 -Het is niet mogelijk. 208 00:11:24,170 --> 00:11:25,000 -Ver weg. 209 00:11:25,170 --> 00:11:27,540 Overal. -Het is niet mogelijk. 210 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 -Rustig maar, ik ben hier. 211 00:11:29,920 --> 00:11:31,330 Ik ben hier, liefje... 212 00:11:32,210 --> 00:11:33,330 mijn liefde. 213 00:11:37,670 --> 00:11:39,000 -Oh! -Je geur, 214 00:11:39,170 --> 00:11:41,210 jouw parfum... Ik kan het ruiken. 215 00:11:41,670 --> 00:11:42,750 Ach, Irene. 216 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Je bent hier. 217 00:11:44,920 --> 00:11:46,000 Irene. 218 00:11:46,880 --> 00:11:47,790 -Ja? 219 00:11:48,960 --> 00:11:50,130 -Jij... 220 00:11:50,580 --> 00:11:51,750 Jij... 221 00:11:51,920 --> 00:11:53,040 Jij... 222 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Jij... 223 00:11:54,460 --> 00:11:55,290 Jij... 224 00:11:55,460 --> 00:11:56,750 heb je last? 225 00:11:59,170 --> 00:12:00,080 -Eh... 226 00:12:00,290 --> 00:12:01,380 Nee. 227 00:12:02,790 --> 00:12:04,500 Alles is in orde. -Ah. 228 00:12:04,670 --> 00:12:06,540 -Dat is alles... 229 00:12:06,880 --> 00:12:08,580 lichtblauw, 230 00:12:08,790 --> 00:12:10,000 lief, 231 00:12:10,210 --> 00:12:11,290 licht. 232 00:12:11,460 --> 00:12:12,750 -Oh. 233 00:12:13,540 --> 00:12:15,210 Oh. - Hier ben je. 234 00:12:16,040 --> 00:12:19,630 Ik... ik... Ik moet nu gaan. 235 00:12:19,790 --> 00:12:20,500 -Wachten! 236 00:12:20,710 --> 00:12:21,920 Irène, wacht. 237 00:12:22,080 --> 00:12:22,830 Wachten. 238 00:12:23,000 --> 00:12:24,830 Blijf alsjeblieft. Blijf alsjeblieft. 239 00:12:25,040 --> 00:12:26,170 Je bent hier. 240 00:12:28,420 --> 00:12:29,630 Ik heb niets meer. 241 00:12:29,830 --> 00:12:31,080 Ik heb niets meer. 242 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 O, je bent hier. 243 00:12:34,920 --> 00:12:36,330 Het is een wonder! 244 00:12:40,630 --> 00:12:42,170 Ik mis je. 245 00:12:43,500 --> 00:12:46,380 Ik mis je zo erg. 246 00:12:48,000 --> 00:12:49,960 Alsjeblieft, Irène. 247 00:12:50,880 --> 00:12:52,710 Zeg mijn naam. 248 00:12:55,460 --> 00:12:56,380 -Antoine? 249 00:12:58,210 --> 00:12:59,250 -Nog steeds. 250 00:13:00,500 --> 00:13:01,580 -Antoine. 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,290 -Nog steeds. 252 00:13:05,380 --> 00:13:06,330 -Antoine. 253 00:13:06,540 --> 00:13:08,330 -Oh. 254 00:13:08,540 --> 00:13:10,920 Oh, ik tril, ik tril. 255 00:13:11,750 --> 00:13:13,540 -Ja. 256 00:13:16,330 --> 00:13:18,080 -Is het mijn schuld? 257 00:13:21,670 --> 00:13:23,880 Was het mijn schuld? 258 00:13:29,290 --> 00:13:30,170 -Oh! 259 00:13:30,330 --> 00:13:31,290 Oh. 260 00:13:33,830 --> 00:13:35,500 -Wat? -Het is voorbij. 261 00:13:35,670 --> 00:13:36,500 -Als? 262 00:13:36,670 --> 00:13:37,920 -Ze is weg. -Nee! 263 00:13:38,080 --> 00:13:40,460 -Ja, ze is weg. En ik moet ook gaan. 264 00:13:40,630 --> 00:13:43,130 Kom op, meneer, u moet gaan. 265 00:13:44,420 --> 00:13:47,000 -Ik kom morgen terug. - Oké. 266 00:13:47,210 --> 00:13:48,250 -Hier. -Ah, nee! 267 00:13:48,420 --> 00:13:49,580 -Wat? -Dat zou je niet moeten doen. 268 00:13:49,790 --> 00:13:51,040 -Waarom? -Het was... 269 00:13:51,550 --> 00:13:52,790 te pijnlijk. 270 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 -Pijnlijk? -Soms zijn lichamen niet compatibel. 271 00:13:56,130 --> 00:13:56,790 Kijk. 272 00:13:56,960 --> 00:13:58,880 Mijn handen voelen alsof ze verbrand zijn. 273 00:13:59,080 --> 00:14:00,330 -Verdomd. -Mmh. 274 00:14:02,080 --> 00:14:03,130 -Ik wil teruggaan. 275 00:14:03,290 --> 00:14:05,330 -Nee. -Ik betaal je meer. 276 00:14:06,500 --> 00:14:07,460 -Welterusten. 277 00:14:07,630 --> 00:14:08,460 Tot morgen. 278 00:14:08,630 --> 00:14:10,130 - Twintig frank. 279 00:14:10,330 --> 00:14:11,420 -Twintig frank? 280 00:14:12,290 --> 00:14:13,790 -Voor brandwonden. 281 00:14:15,710 --> 00:14:17,290 -Dan naar jou. -Van mij? 282 00:14:17,500 --> 00:14:18,960 -Geef me je adres. 283 00:14:19,130 --> 00:14:22,330 -Bij mij thuis? -Ja, het zal gunstiger zijn. 284 00:14:22,500 --> 00:14:24,040 -Natuurlijk gunstiger. 285 00:14:24,210 --> 00:14:25,210 Mijn kaartje. 286 00:14:25,380 --> 00:14:26,670 -Je kaartje? 287 00:14:26,880 --> 00:14:27,920 -Voor bezoeken. 288 00:14:28,960 --> 00:14:30,540 -Erg goed. -Dus... 289 00:14:30,750 --> 00:14:31,920 -Tot morgen dan. 290 00:14:32,080 --> 00:14:34,540 Om drie uur. -Om drie uur. Bij mij thuis. 291 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 -Ga nu. 292 00:14:38,080 --> 00:14:39,170 -Claudia. 293 00:14:39,380 --> 00:14:40,580 -Wat? 294 00:14:40,790 --> 00:14:41,960 -Bedankt, Claudia. 295 00:14:43,170 --> 00:14:44,130 -Ah. 296 00:14:44,290 --> 00:14:45,460 Negende. 297 00:14:45,630 --> 00:14:46,710 Op die manier. 298 00:15:18,480 --> 00:15:23,130 -...Ik haalde mijn schouders op. Waarom heb ik geweigerd? 299 00:15:23,860 --> 00:15:26,170 Om te schilderen, om naar Parijs te gaan? 300 00:15:26,380 --> 00:15:29,920 Zelfs vandaag nog, mijn liefste, Ik neem het mezelf kwalijk. 301 00:15:30,130 --> 00:15:33,170 Ik denk vaak wat wij zouden hebben gedaan 302 00:15:33,330 --> 00:15:34,500 als ik was gebleven. 303 00:15:34,710 --> 00:15:36,540 We zouden champagne drinken 304 00:15:36,750 --> 00:15:39,790 en kastanjes gegeten, dan had ik je getekend. 305 00:15:39,960 --> 00:15:42,710 Het zou mij ontroerd hebben jouw aanwezigheid. 306 00:15:42,920 --> 00:15:45,330 Het wonder van jouw aanwezigheid. 307 00:15:45,540 --> 00:15:47,670 Vergeef deze stomme echtgenoot, 308 00:15:47,830 --> 00:15:49,460 deze zielige weduwnaar. 309 00:15:50,040 --> 00:15:52,130 Wat zei ik? 310 00:15:52,330 --> 00:15:56,920 Ik heb vanochtend een beetje gedronken... Wat zei ik? 311 00:15:57,080 --> 00:15:59,750 In feite is het goed dat je het weet. 312 00:15:59,960 --> 00:16:01,710 Ik werd een dronkaard. 313 00:16:02,670 --> 00:16:04,210 Kun je mij horen? 314 00:16:04,380 --> 00:16:06,790 Luister je naar mij terwijl ik klaag? Irene? 315 00:16:07,000 --> 00:16:08,540 Irène, kun je mij horen? 316 00:16:08,710 --> 00:16:09,580 Ben je daar? 317 00:16:09,790 --> 00:16:12,580 -Ja, ik ben hier. -Kun je mij horen? 318 00:16:12,750 --> 00:16:15,460 -Natuurlijk, mijn kleine zwijn. 319 00:16:15,630 --> 00:16:16,960 -Ik werd bang. 320 00:16:18,290 --> 00:16:19,250 -Ik ben hier, 321 00:16:19,420 --> 00:16:21,460 mijn liefde. Jij bent mijn licht 322 00:16:21,630 --> 00:16:22,960 in de duisternis. 323 00:16:25,880 --> 00:16:27,380 -Is de liefde er nog? 324 00:16:27,540 --> 00:16:29,500 -Het is er nog steeds, mijn liefste. 325 00:16:30,880 --> 00:16:33,250 -Ik heb je veel laten lijden. 326 00:16:33,420 --> 00:16:34,290 -Liefde 327 00:16:34,460 --> 00:16:37,040 het is lijden en balsem. 328 00:16:39,330 --> 00:16:41,880 Het is extase en brandend. 329 00:16:42,040 --> 00:16:44,420 Ik voel het hoe ik het hier voelde. 330 00:16:44,580 --> 00:16:46,330 -Dus je houdt van mij? 331 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 -Ik hou van je, mijn liefste. - Heb je vrede? 332 00:16:49,170 --> 00:16:50,710 -Ja. -En... 333 00:16:51,750 --> 00:16:53,040 heb je mij vergeven? 334 00:16:53,210 --> 00:16:54,750 -Mmh. 335 00:16:54,920 --> 00:16:57,960 -Heb je me echt vergeven? -Natuurlijk, mijn liefste. 336 00:16:58,170 --> 00:17:00,790 -Zeg het nog eens. -Ik heb je vergeven, Antoine. 337 00:17:01,500 --> 00:17:02,330 -Nog steeds. 338 00:17:03,250 --> 00:17:04,880 -Ik vergeef je. 339 00:17:20,420 --> 00:17:22,250 -Wie bent u, mevrouw? 340 00:17:22,460 --> 00:17:23,920 Profiteer van het ongeluk 341 00:17:24,080 --> 00:17:26,880 van een weduwnaar en de kwetsbaarheid ervan. 342 00:17:27,080 --> 00:17:28,670 Hoe kan hij het doen? 343 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 Het enige wat hij nog heeft is zijn pijn. 344 00:17:31,130 --> 00:17:34,000 En maak je daar misbruik van? Verdien je er geld mee? 345 00:17:34,170 --> 00:17:35,750 -Maar hou op! 346 00:17:35,920 --> 00:17:38,830 -'De liefde brandt en extase.” 347 00:17:39,040 --> 00:17:40,710 Als ik aan haar denk 348 00:17:41,500 --> 00:17:44,830 en ik voel het deze onzin uitkramen, 349 00:17:44,913 --> 00:17:46,503 hij zou zich moeten schamen. 350 00:17:48,210 --> 00:17:51,080 Het maakt het belachelijk en vernedert haar ook. 351 00:17:55,750 --> 00:17:57,170 -Wat? 352 00:17:57,330 --> 00:18:01,130 -Haar zien doet me goed. Naast haar voel ik me minder lelijk. 353 00:18:02,920 --> 00:18:04,040 Verdwijn nu. 354 00:18:04,210 --> 00:18:07,000 Ga weg voordat ik de politie bel. 355 00:18:07,210 --> 00:18:08,630 En kom nooit meer terug! 356 00:18:08,790 --> 00:18:09,830 Nooit meer! 357 00:18:25,960 --> 00:18:26,920 Antoine? 358 00:18:43,500 --> 00:18:44,960 O, hij is aan het schilderen. 359 00:18:45,330 --> 00:18:46,380 Hij is aan het schilderen. 360 00:18:47,460 --> 00:18:50,540 O, godzijdank, dank je. Hij schildert! 361 00:18:51,630 --> 00:18:52,880 Eindelijk. 362 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Wat een idioot! 363 00:18:59,790 --> 00:19:01,670 Wat een idioot! 364 00:19:05,710 --> 00:19:06,830 Wat een idioot! 365 00:19:24,500 --> 00:19:25,920 Alsjeblieft. 366 00:19:41,210 --> 00:19:43,750 -Pas op voor de splinters, jongeman! 367 00:19:59,290 --> 00:20:04,290 -Wat is liefde? Het is lijden en balsem. 368 00:20:04,500 --> 00:20:05,630 Extase 369 00:20:05,790 --> 00:20:06,790 en brandend! 370 00:20:07,000 --> 00:20:09,460 Maar wie kan het zeggen 371 00:20:09,630 --> 00:20:12,920 heb je het echt geprobeerd? WHO? 372 00:20:13,080 --> 00:20:15,130 Rechtstreeks afkomstig uit Amerika, 373 00:20:15,290 --> 00:20:18,920 het is hier om te ervaren die unieke ervaring, 374 00:20:19,130 --> 00:20:22,420 gezongen door dichters sinds het begin der tijden... 375 00:20:22,580 --> 00:20:24,630 Liefde op het eerste gezicht! 376 00:20:24,790 --> 00:20:26,830 Het zou niet lang moeten duren. 377 00:20:27,000 --> 00:20:28,670 Ik zie het aankomen, 378 00:20:28,880 --> 00:20:31,630 geladen met een trillende golf en mysterieus. 379 00:20:31,790 --> 00:20:32,920 - Ja! 380 00:20:33,080 --> 00:20:36,380 - Ja! -Het zal een oneindige wereld voor je openen! 381 00:20:36,580 --> 00:20:39,880 Kom dichterbij, dames en heren! 382 00:20:40,040 --> 00:20:42,540 Liefde op het eerste gezicht is van jou 383 00:20:42,750 --> 00:20:44,290 voor het bescheiden bedrag 384 00:20:44,460 --> 00:20:49,250 van 30 cent, met dank aan Venus Electrificata! 385 00:20:49,460 --> 00:20:50,920 - Ja! 386 00:20:51,080 --> 00:20:52,040 -Luister naar mij. 387 00:20:52,250 --> 00:20:53,460 Luister je naar mij? -Mmh. 388 00:20:53,670 --> 00:20:57,330 -In Parijs zagen ze alles. We moeten hem iets anders geven. 389 00:20:57,500 --> 00:21:00,170 -En wat wil je dat ik hem geef? -Liefde! 390 00:21:00,220 --> 00:21:02,460 Heilige shit! De trots. 391 00:21:03,000 --> 00:21:04,130 Elegantie. 392 00:21:05,000 --> 00:21:06,710 Je lijkt je bijna te schamen. 393 00:21:06,880 --> 00:21:08,830 Hoe wil je dat ze van je houden? 394 00:21:09,000 --> 00:21:11,130 Je brengt je schaamte alleen maar op hem over. 395 00:21:11,290 --> 00:21:14,170 Wat staat daar geschreven? Ik heb je leren lezen! 396 00:21:14,330 --> 00:21:17,210 -Ja, ja. -Geëlektrificeerde Venus. 397 00:21:17,380 --> 00:21:20,750 Ik kan de elektriciteit zien. Maar waar is Venus? 398 00:21:21,460 --> 00:21:22,670 Laat me je vaker zien, 399 00:21:22,830 --> 00:21:24,380 betoverender zijn. 400 00:21:24,580 --> 00:21:27,250 Wanneer iemand weggaat, kijk hem in de ogen 401 00:21:27,420 --> 00:21:31,330 en laat hem dat tussen jullie voelen er gebeurde iets sterks. 402 00:21:32,130 --> 00:21:33,960 Bekijk het zo. 403 00:21:34,170 --> 00:21:35,580 Hef je kin op, 404 00:21:35,750 --> 00:21:37,040 kantel dan 405 00:21:37,210 --> 00:21:38,500 het hoofd 406 00:21:38,670 --> 00:21:42,880 en open je hand zo, alsof hij was weggenomen 407 00:21:43,040 --> 00:21:43,790 iets over jou. 408 00:21:45,074 --> 00:21:46,244 Het doet je pijn. 409 00:21:46,630 --> 00:21:47,630 Natuurlijk! 410 00:21:47,790 --> 00:21:49,500 Laat hem weten dat je hem mist, dus kom terug! 411 00:21:49,670 --> 00:21:51,290 -Ja. -Eh. 412 00:21:51,460 --> 00:21:52,540 Laat het mij dan zien! 413 00:21:53,210 --> 00:21:54,080 -Wat? 414 00:21:54,250 --> 00:21:56,040 -Geef mij de blik van liefde! 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,830 -Nu? -Ja! 416 00:21:58,040 --> 00:22:00,000 Hij houdt zijn hoofd een beetje schuin. 417 00:22:01,380 --> 00:22:02,630 En kijk ver weg. 418 00:22:03,580 --> 00:22:04,920 -Oh! 419 00:22:05,080 --> 00:22:07,420 Ik ga, ik ben moe. -Nee, ga door! 420 00:22:07,630 --> 00:22:09,250 -Later doet alles pijn. 421 00:22:09,420 --> 00:22:10,330 -Je kwam te laat. 422 00:22:10,500 --> 00:22:11,710 -Ik was verdwaald. 423 00:22:11,880 --> 00:22:13,630 -Ik stond daar als een idioot. 424 00:22:13,790 --> 00:22:14,830 -Het spijt me. 425 00:22:15,000 --> 00:22:17,380 -Ik geef u een boete van 5 frank! 426 00:22:17,580 --> 00:22:19,080 -Pardon. Vergeef mij. 427 00:22:19,250 --> 00:22:20,170 -Kom op, ga! 428 00:22:20,330 --> 00:22:22,080 -Pardon. -Wees voorzichtig. 429 00:22:23,330 --> 00:22:24,130 -Pardon. 430 00:22:30,250 --> 00:22:31,170 -Oh! 431 00:22:35,290 --> 00:22:36,250 -Missen? 432 00:22:36,420 --> 00:22:37,210 -Hier. 433 00:22:37,380 --> 00:22:38,830 Voor de twee sessies. 434 00:22:39,000 --> 00:22:39,880 Ga weg! 435 00:22:40,040 --> 00:22:41,580 -Alsjeblieft! 436 00:22:41,750 --> 00:22:43,830 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 437 00:22:45,130 --> 00:22:48,170 Het spijt me echt. Ik ben geschokt. 438 00:22:48,750 --> 00:22:52,670 Het was de genegenheid voor mijn vriend om mij gek te laten worden. 439 00:22:55,540 --> 00:22:56,330 -Wat? 440 00:22:56,500 --> 00:22:57,580 - Tenslotte 441 00:22:57,790 --> 00:23:00,790 Ze wilde hem alleen maar helpen, is het niet zo? 442 00:23:00,960 --> 00:23:02,130 Nee? 443 00:23:02,330 --> 00:23:03,670 -Ja, zeker. 444 00:23:03,830 --> 00:23:05,210 -En hij was degene die het haar vroeg? 445 00:23:05,380 --> 00:23:07,500 -Ja, precies. 446 00:23:07,670 --> 00:23:10,290 - Kijk, ik schaam me. -Het is niet gemakkelijk, 447 00:23:10,460 --> 00:23:11,630 geloof me. 448 00:23:11,790 --> 00:23:13,330 -Ik twijfel er niet aan. 449 00:23:13,500 --> 00:23:15,130 -Het put het lichaam uit. 450 00:23:15,290 --> 00:23:17,630 -Ik smeek je mij te vergeven. 451 00:23:19,920 --> 00:23:21,250 -Nou... 452 00:23:22,460 --> 00:23:23,380 Oké. 453 00:23:24,330 --> 00:23:25,290 -Bedankt. 454 00:23:25,500 --> 00:23:26,750 Ontzettend bedankt. 455 00:23:29,210 --> 00:23:31,670 -Mag ik het geld houden? -Zeker. 456 00:23:31,830 --> 00:23:34,580 Hij heeft het verdiend en hij verdient ze allemaal. 457 00:23:41,830 --> 00:23:43,630 -Wil je je toekomst laten lezen? 458 00:23:43,790 --> 00:23:45,750 - Voorlopig niet. 459 00:23:53,250 --> 00:23:55,920 -Als dat is wat ik denk, het is te veel. 460 00:23:56,080 --> 00:23:58,290 Daar is alles wat je nodig hebt. 461 00:23:58,460 --> 00:24:00,000 -Oh! 462 00:24:03,130 --> 00:24:06,460 Hervat de sessies met meneer Balestro. 463 00:24:07,733 --> 00:24:08,563 -Als? 464 00:24:09,420 --> 00:24:11,880 -Hij is geweldig een groot schilder. 465 00:24:12,080 --> 00:24:14,790 Gedurfd, geïnspireerd, modern. 466 00:24:15,960 --> 00:24:19,210 Hij had al jaren niet meer geschilderd, maar dankzij jou 467 00:24:19,380 --> 00:24:20,750 en voor zijn... wetenschap, 468 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 hij begon opnieuw. 469 00:24:22,130 --> 00:24:22,880 -Mijn wetenschap? 470 00:24:23,040 --> 00:24:24,290 -Zijn kunst. 471 00:24:24,460 --> 00:24:27,670 -Er is geen kunst of wetenschap. Ik vertel het hem 472 00:24:27,830 --> 00:24:30,830 wat hij wil horen. -Geweldig. 473 00:24:31,040 --> 00:24:31,960 Ik zou graag willen 474 00:24:32,130 --> 00:24:34,420 dat het doorging. -En waarom? 475 00:24:34,580 --> 00:24:36,040 -Om hem gelukkig te maken. 476 00:24:37,210 --> 00:24:38,580 -Meneer... -Armand. 477 00:24:38,750 --> 00:24:41,880 -Ik krijg de schok, maar mijn hersenen smolten niet. 478 00:24:42,580 --> 00:24:45,960 -Kijk, ik ben je vriend, maar ook zijn koopman. 479 00:24:46,130 --> 00:24:47,670 -Handelaar van wat? 480 00:24:47,880 --> 00:24:50,630 -Van kunst. Ik verkoop zijn schilderijen. 481 00:24:50,830 --> 00:24:51,670 -Ah. 482 00:24:51,830 --> 00:24:55,580 - Hier ben je. Als hij haar ziet, schildert hij. Als hij schildert, verkoop ik. 483 00:24:55,790 --> 00:24:58,670 Als hij de sessies zou voortzetten in dit tempo, 484 00:24:58,880 --> 00:24:59,920 Het zou voor mij ook nuttig zijn. 485 00:25:00,080 --> 00:25:01,790 Hij krijgt 40 frank per week 486 00:25:01,960 --> 00:25:04,290 om ervoor te betalen. Wij winnen allemaal. 487 00:25:05,250 --> 00:25:08,080 -Ik ben geen ziener. Ik heb noch de gave, noch de ondeugd. 488 00:25:08,250 --> 00:25:09,750 -Ik zal haar helpen. 489 00:25:10,290 --> 00:25:14,540 Ik ken zijn leven, zijn geheimen. Ik zal voorstellen wat ik hem moet vertellen. 490 00:25:15,290 --> 00:25:17,380 -Ik dacht dat je zijn vriend was. 491 00:25:18,040 --> 00:25:20,750 In dat grote lichaam Is er geen ruimte voor scrupules? 492 00:25:20,920 --> 00:25:22,210 -Het is behoorlijk groot. 493 00:25:23,380 --> 00:25:26,290 Beide vrienden zijn er dan de koopman. 494 00:25:32,330 --> 00:25:34,580 -Helaas kan ik niet meer. 495 00:25:34,750 --> 00:25:36,380 -Parijs verlaten? 496 00:25:37,040 --> 00:25:38,170 -Nee. 497 00:25:38,380 --> 00:25:40,290 Mijn... mijn geweten. 498 00:25:41,330 --> 00:25:42,670 -Ah, ja. 499 00:25:42,830 --> 00:25:44,830 Zijn geweten? -Mmh. 500 00:25:45,040 --> 00:25:49,880 Het is alsof zijn beledigingen, zijn brutaliteit had haar verlicht. 501 00:25:51,075 --> 00:25:52,785 Het heeft mijn ziel gered. 502 00:25:56,540 --> 00:25:57,580 -Mmh. 503 00:25:59,420 --> 00:26:00,500 Ik stel voor 504 00:26:00,670 --> 00:26:03,080 100 frank voor elk voltooid schilderij 505 00:26:03,105 --> 00:26:05,825 en 150 frank voor grootformaat exemplaren. 506 00:26:08,420 --> 00:26:10,040 Te betalen bij verkoop. 507 00:26:10,906 --> 00:26:12,272 Ik ben verdraaid, maar eerlijk. 508 00:26:12,297 --> 00:26:15,790 Ik kan een contract voor je maken, een schriftelijke toezegging. 509 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Een soort schulderkenning. 510 00:26:18,130 --> 00:26:20,830 Begrijp je het? -Ja, heel goed. 511 00:26:24,420 --> 00:26:27,527 -150 per foto en 200 voor grote. 512 00:26:31,170 --> 00:26:32,040 -Goedemorgen. 513 00:26:32,210 --> 00:26:33,210 -Goedemorgen. 514 00:26:33,420 --> 00:26:34,830 -Alsjeblieft. 515 00:26:42,880 --> 00:26:46,000 -Hij ziet er niet goed uit. -Ik ben nuchter. 516 00:26:46,210 --> 00:26:47,750 -Het spijt me. -Bedankt. 517 00:26:52,670 --> 00:26:53,670 Ik heb besloten 518 00:26:53,830 --> 00:26:55,880 haar niet meer te raadplegen. 519 00:26:56,880 --> 00:26:59,210 Dit zal onze laatste ontmoeting zijn. 520 00:26:59,380 --> 00:27:00,960 Ik betaal voor de sessie. 521 00:27:01,130 --> 00:27:02,170 -Bedankt. 522 00:27:05,750 --> 00:27:09,330 - Dagenlang Ik doe alsof ik in deze magie geloof. 523 00:27:09,540 --> 00:27:11,670 Ik zoek wat rust 524 00:27:11,830 --> 00:27:13,380 te midden van zoveel waanzin. 525 00:27:13,540 --> 00:27:17,830 Maar het doet geen eer noch aan mijn vrouw, noch aan onze liefde. 526 00:27:19,710 --> 00:27:21,750 Ik was gewoon op zoek naar een beetje troost. 527 00:27:21,920 --> 00:27:24,250 Ik hoop dat hij mij niet kwalijk neemt. 528 00:27:24,460 --> 00:27:26,290 -Helemaal niet, meneer. 529 00:27:26,500 --> 00:27:30,330 Als ik je een beetje troost kon bieden, Het maakt mij minder verdrietig 530 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 haar moeten verlaten. 531 00:27:32,630 --> 00:27:33,960 -Ik zal je vergezellen. 532 00:27:34,130 --> 00:27:36,960 -Nee, dank je. Ik weet de weg. 533 00:27:37,170 --> 00:27:38,920 Tot we elkaar weer ontmoeten. -Tot we elkaar weer ontmoeten. 534 00:27:50,540 --> 00:27:51,750 -Ah! 535 00:27:53,960 --> 00:27:55,210 Mevrouw. 536 00:27:56,250 --> 00:27:57,710 Gaat het, mevrouw? 537 00:27:57,880 --> 00:27:59,290 Mevrouw. -Mmh. 538 00:27:59,500 --> 00:28:00,580 -Komen. 539 00:28:03,710 --> 00:28:05,500 Mevrouw, mevrouw. 540 00:28:05,670 --> 00:28:07,040 Mevrouw. 541 00:28:07,210 --> 00:28:08,000 Alles oké? 542 00:28:08,170 --> 00:28:11,040 Mevrouw. Mevrouw, gaat het met u? 543 00:28:11,210 --> 00:28:13,630 -Ze kan niet meer 544 00:28:13,790 --> 00:28:14,790 voel je. 545 00:28:16,960 --> 00:28:20,040 -Claudia, Ik voel geen woede of wrok. 546 00:28:20,210 --> 00:28:22,880 -Ik was degene die naar haar toe kwam. -Mijn liefste, je bent hier. 547 00:28:23,040 --> 00:28:26,000 -Hij betoverde mij. Dus ik laat ze achter 548 00:28:26,170 --> 00:28:27,920 een vergoeding en ik kom terug 549 00:28:28,080 --> 00:28:30,540 -naar de trieste realiteit. -Ik begrijp je wantrouwen. 550 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 Ik dwaalde rond in het ongewisse, 551 00:28:32,420 --> 00:28:34,290 niet van deze wereld, buiten de tijd. 552 00:28:34,460 --> 00:28:37,040 Toen, plotseling, een raam ging open 553 00:28:37,210 --> 00:28:38,000 en ik zag je. 554 00:28:38,170 --> 00:28:40,380 -We moeten gaan. -Het was als een droom. 555 00:28:40,540 --> 00:28:42,330 Jij twijfelt, en ik ook. 556 00:28:42,500 --> 00:28:43,920 Droom ik ervan dood te zijn? 557 00:28:44,080 --> 00:28:46,000 Of droom ik van de levenden? 558 00:28:46,170 --> 00:28:47,250 -We moeten gaan. 559 00:28:47,460 --> 00:28:50,170 -Maar ik besloot het te geloven, mijn Nino. 560 00:28:50,330 --> 00:28:52,420 In plaats van opnieuw te verdwalen. 561 00:28:53,500 --> 00:28:55,040 -Wat? -En als het een droom is, 562 00:28:55,210 --> 00:28:56,580 Ik wil dat het doorgaat. 563 00:28:56,750 --> 00:28:59,540 -Wat zei je? Hoe noemde je mij? 564 00:28:59,710 --> 00:29:00,500 -Nino. 565 00:29:00,670 --> 00:29:01,670 Mijn Nino. 566 00:29:04,750 --> 00:29:06,540 Herinner jij je Italië nog? 567 00:29:07,250 --> 00:29:09,040 Comomeer? 568 00:29:09,210 --> 00:29:11,580 -Irene. -Wanneer heb ik je leren zwemmen? 569 00:29:11,790 --> 00:29:12,880 -Irene. 570 00:29:13,540 --> 00:29:14,330 Irene. 571 00:29:14,540 --> 00:29:16,750 -Je dreef op je rug in de zon. 572 00:29:16,960 --> 00:29:17,750 Jouw lichaam 573 00:29:17,920 --> 00:29:19,080 het woog niets meer. 574 00:29:19,290 --> 00:29:20,750 Zoals de mijne nu. 575 00:29:20,920 --> 00:29:24,960 Je liet je gaan op het lichtgevende water, vastklampend aan mijn haar. 576 00:29:26,500 --> 00:29:29,540 -Ah, Irène, als je dat wist... Dat meer... 577 00:29:31,080 --> 00:29:32,750 Hoe vaak heb ik er niet over nagedacht. 578 00:29:32,920 --> 00:29:35,460 -Mmh. -Soms zou ik graag terug willen gaan. 579 00:29:36,210 --> 00:29:37,170 -Ja. 580 00:29:37,380 --> 00:29:39,250 -Ga op het water liggen. 581 00:29:39,460 --> 00:29:40,830 En laat ik het tot de bodem uitzoeken. 582 00:29:41,000 --> 00:29:41,960 -Wat? 583 00:29:43,080 --> 00:29:45,330 -De wereld is zwaar. 584 00:29:45,500 --> 00:29:46,630 Het verplettert mij. 585 00:29:51,170 --> 00:29:52,500 Het begraaft mij. 586 00:29:54,540 --> 00:29:55,380 Levend 587 00:29:55,540 --> 00:29:58,790 in eenzaamheid, in wroeging. 588 00:29:59,580 --> 00:30:01,500 Had ik maar de kracht. 589 00:30:01,670 --> 00:30:03,880 -Kracht? Om wat te doen? 590 00:30:04,790 --> 00:30:06,540 -Om op het water te gaan liggen. 591 00:30:07,380 --> 00:30:09,040 Om mij tot de bodem te laten gaan. 592 00:30:09,750 --> 00:30:11,040 En vind jezelf. 593 00:30:11,210 --> 00:30:14,170 -Hand. Nee! -Ja... 594 00:30:14,330 --> 00:30:16,540 Ja, ik hoor je, mijn liefste. 595 00:30:16,750 --> 00:30:19,540 Er is meer hoop in de dood dan in het leven. 596 00:30:19,710 --> 00:30:20,380 -Nee. 597 00:30:20,540 --> 00:30:23,250 Ik verbied het je, hoor je me? Luister naar mij. 598 00:30:25,130 --> 00:30:25,960 Antoine. 599 00:30:26,130 --> 00:30:29,170 Als ik je weer vind, het is als een prachtige droom. 600 00:30:30,419 --> 00:30:31,999 Ik zie de wereld weer. 601 00:30:32,750 --> 00:30:34,500 Ik voel het om je heen. 602 00:30:34,710 --> 00:30:36,130 Het licht, de geluiden. 603 00:30:36,290 --> 00:30:37,880 Soms zelfs parfums. 604 00:30:38,080 --> 00:30:40,000 Nu ruik ik jasmijn 605 00:30:40,170 --> 00:30:41,290 dat bedwelmt mij. 606 00:30:41,880 --> 00:30:43,460 -Je haatte die geur. 607 00:30:44,250 --> 00:30:47,000 -Ja, omdat het jasmijn was, 608 00:30:47,210 --> 00:30:50,380 maar nu... het is de geur van ons huis. 609 00:30:53,290 --> 00:30:54,580 Antoine. -Ja? 610 00:30:55,290 --> 00:30:56,880 -Als ik terugkom, 611 00:30:57,040 --> 00:30:58,250 Ik leef weer. 612 00:30:59,500 --> 00:31:02,250 Zou je mij deze vreugde willen ontnemen? -Negende. 613 00:31:02,460 --> 00:31:05,380 -Dan smeek ik je, laat dit venster open. 614 00:31:05,540 --> 00:31:06,750 Geef mij mijn leven terug. 615 00:31:06,920 --> 00:31:08,540 En verlies de jouwe niet. -Ja. 616 00:31:08,710 --> 00:31:11,380 - Leef alsjeblieft, mijn liefste. Jij leeft. 617 00:31:11,540 --> 00:31:12,630 Jij leeft. 618 00:31:13,170 --> 00:31:14,580 En verf. 619 00:31:16,040 --> 00:31:17,000 -Wat? 620 00:31:17,170 --> 00:31:18,080 -Verf. 621 00:31:18,290 --> 00:31:20,500 Schilder de wereld voor mij. 622 00:31:20,710 --> 00:31:24,630 Schilder de dorpen, de steden, de steegjes, 623 00:31:24,790 --> 00:31:26,960 de koffie, de gezichten. -Ja. 624 00:31:27,130 --> 00:31:29,420 -Fruit, groenten. 625 00:31:30,040 --> 00:31:32,880 Schilder landschappen... immens. 626 00:31:33,670 --> 00:31:36,750 Schilder fresco's en enorme schilderijen. 627 00:31:36,960 --> 00:31:39,330 Schilder dag en nacht, mijn liefste. 628 00:31:41,000 --> 00:31:42,250 Kleur mijn nacht. 629 00:31:44,880 --> 00:31:46,830 -Oh. 630 00:31:55,210 --> 00:31:56,880 -Heer? 631 00:31:59,170 --> 00:32:00,130 Heer? 632 00:32:01,080 --> 00:32:01,880 Oh! 633 00:32:02,040 --> 00:32:02,960 Shit. 634 00:32:11,000 --> 00:32:12,210 -Mmh. 635 00:32:12,420 --> 00:32:13,830 -Heer? -Mmh. 636 00:32:19,540 --> 00:32:20,580 Is hij bij bewustzijn? 637 00:32:20,750 --> 00:32:21,920 -Ja. 638 00:32:22,580 --> 00:32:24,500 Hij had een ziekte en... 639 00:32:24,670 --> 00:32:25,750 -Claudia. 640 00:32:29,710 --> 00:32:31,040 Het was buitengewoon. 641 00:32:31,210 --> 00:32:32,380 -Oh? 642 00:32:32,540 --> 00:32:34,000 -Ik moet naar buiten. 643 00:32:34,210 --> 00:32:35,670 -Ja, zeker. 644 00:32:45,170 --> 00:32:46,630 - Sorry, sorry. 645 00:32:48,290 --> 00:32:50,130 Tot donderdag, zelfde tijd. -Ja. 646 00:32:52,580 --> 00:32:54,130 -Pardon! 647 00:33:05,250 --> 00:33:07,830 -Ik ga door! -Heb je het begrepen of niet? 648 00:33:08,000 --> 00:33:09,790 -Ik heb een grote auto! 649 00:33:14,460 --> 00:33:16,040 -Kom op, kom op! 650 00:33:21,330 --> 00:33:23,080 -Armand, waar is hij? 651 00:33:23,290 --> 00:33:24,710 -In zijn kantoor. 652 00:33:24,920 --> 00:33:25,750 -Armand? 653 00:33:25,983 --> 00:33:27,852 Armand? -Ja, ja, 654 00:33:27,877 --> 00:33:29,037 Ik ben hier. 655 00:33:32,290 --> 00:33:33,460 Wat gebeurt er? 656 00:33:34,000 --> 00:33:35,880 -Ik kan het niet voor mezelf houden. 657 00:33:36,080 --> 00:33:37,830 -Wat heb je gedaan? 658 00:33:40,040 --> 00:33:42,460 -Wil je mij niet veroordelen? -Nee, nooit. 659 00:33:43,500 --> 00:33:44,540 -Armand. 660 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 Ik praat met Irène. 661 00:33:50,670 --> 00:33:51,580 Al een tijdje 662 00:33:51,750 --> 00:33:53,540 Ik zie een medium. 663 00:33:53,710 --> 00:33:55,080 Een soort spiritualist 664 00:33:55,670 --> 00:33:57,040 waardoor we met elkaar kunnen praten. 665 00:33:57,210 --> 00:33:58,580 Het is een vrouw 666 00:33:58,750 --> 00:34:00,830 magisch, buitengewoon. 667 00:34:01,380 --> 00:34:02,790 Ik heb het niet over een bril 668 00:34:02,960 --> 00:34:06,250 die bewegen, maar in trance. 669 00:34:06,420 --> 00:34:08,250 Haar ogen worden wit. 670 00:34:09,170 --> 00:34:10,330 En plotseling... 671 00:34:11,380 --> 00:34:12,710 Irène praat tegen mij. 672 00:34:16,040 --> 00:34:17,170 Het spreekt mij aan. 673 00:34:19,130 --> 00:34:21,670 Je zult denken dat ik dat ben een idioot, een gek, een wanhopig persoon. 674 00:34:21,880 --> 00:34:23,250 Dat dacht ik ook. 675 00:34:23,420 --> 00:34:25,710 Maar het is allemaal zo echt. 676 00:34:26,580 --> 00:34:30,420 Hij zei woorden, herinnerde zich momenten dat niemand weet. 677 00:34:30,580 --> 00:34:33,210 Dat weet niemand. Ik ben niet gek. 678 00:34:33,380 --> 00:34:35,920 Zij is het. Je moet mij geloven. Je moet. 679 00:34:36,080 --> 00:34:38,210 Je moet mij geloven. -Ik geloof je. 680 00:34:40,580 --> 00:34:41,790 - Geloof je mij? 681 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 -Ja. 682 00:34:43,460 --> 00:34:44,460 Ik veranderde 683 00:34:44,630 --> 00:34:46,790 idee over het onderwerp. -Echt? 684 00:34:46,960 --> 00:34:48,460 -Ik ben niet compact. 685 00:34:48,630 --> 00:34:50,790 Ik heb mezelf gedocumenteerd, Ik heb erover gehoord 686 00:34:50,960 --> 00:34:53,920 zelfs tijdens het diner. Veel mensen, grote geesten, 687 00:34:54,080 --> 00:34:55,040 zij geloven het. 688 00:34:55,250 --> 00:34:56,710 Wetenschappers, 689 00:34:56,880 --> 00:34:59,880 politici, schrijvers. Zelfs Hugo en... 690 00:35:00,758 --> 00:35:01,426 -Edison. 691 00:35:01,451 --> 00:35:04,701 -Edison. -Hij heeft mij nodig, Armand. 692 00:35:05,460 --> 00:35:06,750 Hij vertelde het mij. 693 00:35:08,380 --> 00:35:10,170 Ik heb haar veel laten lijden. 694 00:35:12,475 --> 00:35:13,805 Hij zei dat ik moest schilderen. 695 00:35:16,580 --> 00:35:17,830 -VERF? 696 00:35:18,960 --> 00:35:20,380 Maar... wat schilderen? 697 00:35:20,540 --> 00:35:21,630 -Alle. 698 00:35:21,830 --> 00:35:23,130 Altijd. 699 00:35:23,960 --> 00:35:25,630 -Het is geweldig. 700 00:35:25,790 --> 00:35:27,040 -Hij vertelde mij: 701 00:35:28,790 --> 00:35:29,710 "Kleur mijn nacht." 702 00:35:31,500 --> 00:35:33,290 -Het is... het is prachtig. 703 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Het is prachtig. 704 00:37:07,170 --> 00:37:08,880 -8 april 1919. 705 00:37:09,580 --> 00:37:12,170 Vandaag ben ik bij Sylvette in Parijs geweest. 706 00:37:12,330 --> 00:37:15,130 Ze vond een baan voor mij als dienstmeisje van de Belgranden. 707 00:37:15,290 --> 00:37:16,380 9 mei 1919. 708 00:37:16,580 --> 00:37:21,210 De heer Belgrand geeft de voorkeur dat ik voor hem zorg in plaats van voor het stof. 709 00:37:21,420 --> 00:37:23,170 Het verpestte mijn oog. 710 00:37:23,380 --> 00:37:24,790 -Jij komt. 711 00:37:25,000 --> 00:37:27,880 -Ik heb hem geruïneerd een prachtige vaas. 712 00:37:29,000 --> 00:37:31,920 12 mei 1919. Voor 2 frank per week, 713 00:37:32,130 --> 00:37:34,750 Sylvette ontvangt mij in het geheim in zijn kamer. 714 00:37:36,055 --> 00:37:37,395 Ik loop veel. 715 00:37:38,130 --> 00:37:40,130 17 mei 1919. -Irene. 716 00:37:40,330 --> 00:37:43,380 -Vandaag, in de rue Tronchet, Ik heb Albert ontmoet, 717 00:37:43,580 --> 00:37:46,500 de zoon van onze buren in Calais. -Kom en ga zitten. 718 00:37:46,670 --> 00:37:49,580 -Hij vroeg mij om voor hem te poseren, 719 00:37:50,113 --> 00:37:52,040 dan voor zijn geweldige metgezellen 720 00:37:52,210 --> 00:37:54,750 en voor hun leuke vrienden. 721 00:37:54,920 --> 00:37:57,540 Ze zeggen van wel schitterend en fascinerend. 722 00:37:57,710 --> 00:37:59,750 Onder deze uitgehongerde kunstenaars, 723 00:37:59,920 --> 00:38:02,790 het betekent gewoon beschikbaar en gratis. 724 00:38:03,670 --> 00:38:05,460 7 december 1920. 725 00:38:05,670 --> 00:38:06,630 Vandaag, 726 00:38:06,790 --> 00:38:10,210 bij Ruche, Ik ontmoette een zekere Antoine Balestro, 727 00:38:10,420 --> 00:38:13,330 zeker mooi van top tot teen. 728 00:38:15,000 --> 00:38:19,040 Vroeger was het hondenweer. Ik was op zoek naar brandhout. 729 00:38:50,080 --> 00:38:52,130 -Kracht. -Mevrouw Irène? 730 00:38:52,330 --> 00:38:53,380 -Goedemorgen. 731 00:38:53,540 --> 00:38:54,710 -Ben jij het echt? 732 00:38:54,880 --> 00:38:55,630 -Ja, meester. 733 00:38:55,790 --> 00:38:57,580 - Kijk eens naar die pose! 734 00:38:57,750 --> 00:38:59,080 -Goedemorgen, meneer. 735 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 -Dame. 736 00:39:01,250 --> 00:39:04,040 -En dan iets verder op de schouder. 737 00:39:04,830 --> 00:39:05,750 Hier, 738 00:39:05,920 --> 00:39:07,330 dat is prima. 739 00:39:07,500 --> 00:39:08,630 Oh! 740 00:39:09,540 --> 00:39:12,750 O, dat is geweldig! 741 00:39:13,670 --> 00:39:15,750 Kom eens kijken, juffrouw Irène. 742 00:39:15,960 --> 00:39:17,920 -Meester, het is subliem. 743 00:39:18,080 --> 00:39:20,420 -Ik ben verrast door mezelf. 744 00:39:20,630 --> 00:39:24,130 Kijk... hoe ik de dij heb gemaakt 745 00:39:24,330 --> 00:39:27,460 met slechts een paar slagen. -Bewonderenswaardig. 746 00:39:27,630 --> 00:39:29,790 -O... -En dan de kont... 747 00:39:29,960 --> 00:39:33,380 De accentuering van rondingen het geeft het een heel bijzondere ironie. 748 00:39:33,580 --> 00:39:34,790 Hij sublimeerde het. 749 00:39:34,960 --> 00:39:37,960 Pardon, het origineel is respectabel, maar... 750 00:39:38,170 --> 00:39:39,960 -Dank je. -Nee, maar dit is... 751 00:39:40,130 --> 00:39:41,420 het is glorieus. 752 00:39:41,630 --> 00:39:45,290 -Ja. Pardon, hadden wij een afspraak? 753 00:39:45,500 --> 00:39:46,460 -Nee. 754 00:39:47,170 --> 00:39:51,250 Ik zou ze kunnen lenen nog stukjes hout voor de kachel? 755 00:39:51,460 --> 00:39:53,830 Ik heb het afgemaakt. De kamer is ijskoud. 756 00:39:54,040 --> 00:39:57,880 -We zijn het eens geworden over de kamer, niet voor verwarming. 757 00:39:58,040 --> 00:40:02,500 -Ik geef het je natuurlijk terug. -Oké, neem twee stokken 758 00:40:02,670 --> 00:40:03,710 van dat stapeltje. 759 00:40:03,920 --> 00:40:05,130 -Dank u, meester. 760 00:40:05,330 --> 00:40:07,880 En... gefeliciteerd. 761 00:40:08,500 --> 00:40:13,000 Het is werkelijk de mooiste tekening die ik hier heb gezien 762 00:40:13,210 --> 00:40:14,540 voor een lange tijd. 763 00:40:16,210 --> 00:40:19,040 En zeker het mooiste paar billen. 764 00:40:25,790 --> 00:40:26,750 Ja? 765 00:40:26,960 --> 00:40:28,880 Ik was net terug. -Ik ben Hermes. 766 00:40:29,080 --> 00:40:30,960 -En de halfgod hij klopte op mijn deur. 767 00:40:31,130 --> 00:40:32,250 Al? 768 00:40:32,420 --> 00:40:34,000 -Tijd om te veranderen. 769 00:40:34,170 --> 00:40:35,330 - Dat had hij niet moeten doen. 770 00:40:35,540 --> 00:40:37,670 -En waar zou ik dit allemaal hebben gelaten? 771 00:40:37,830 --> 00:40:40,130 -En zoals alle halfgoden, 772 00:40:40,330 --> 00:40:44,500 in een oogwenk hij verrichtte enkele halve wonderen. 773 00:40:46,080 --> 00:40:48,670 Eerst verwarmde hij de kamer. 774 00:40:52,580 --> 00:40:56,420 Weet je zeker dat hij haar niet heeft gezien? -Hij ziet niets. 775 00:40:56,630 --> 00:40:58,330 Heb je zijn schilderijen gezien? 776 00:40:58,500 --> 00:41:01,750 -Toen zorgde hij ervoor dat ik het wilde vrolijk zijn. 777 00:41:01,920 --> 00:41:03,000 Zullen we elkaar ontmoeten op de eerste voorwaarden? 778 00:41:03,170 --> 00:41:06,420 -Ik vind het moeilijk om mezelf als "lei" aan te spreken. voor degenen die mij naakt zagen. 779 00:41:17,790 --> 00:41:19,790 -Ben jij het? -Ja. 780 00:41:20,000 --> 00:41:21,580 -Heb jij het gedaan? -Nee. 781 00:41:21,750 --> 00:41:25,330 Ik heb het van een boer gestolen die mij nooit wilde betalen. 782 00:41:25,571 --> 00:41:26,531 Vind je het leuk? 783 00:41:27,670 --> 00:41:28,500 -Een beetje'. 784 00:41:29,080 --> 00:41:30,130 -Is dat alles? 785 00:41:30,330 --> 00:41:32,920 -Ik weet niet hoe ik over kunst moet praten. 786 00:41:34,170 --> 00:41:36,460 Ik zou een beetje een neus hebben... -Doe het nog eens. 787 00:41:38,000 --> 00:41:39,040 Corrigeer het. 788 00:41:41,040 --> 00:41:41,960 Hier. 789 00:41:56,460 --> 00:42:00,420 En tot slot het zorgde ervoor dat ik mooi wilde zijn. 790 00:42:05,330 --> 00:42:08,040 Je maakt mij mooier dan ik ben. 791 00:42:08,210 --> 00:42:10,040 -Het zou heel moeilijk zijn. 792 00:42:21,080 --> 00:42:23,041 -Ben je een schilder? -Ik schilder. 793 00:42:23,771 --> 00:42:24,805 -Voor lang? 794 00:42:24,962 --> 00:42:25,805 - Altijd, 795 00:42:25,830 --> 00:42:27,750 maar acht jaar in Parijs. 796 00:42:29,626 --> 00:42:31,086 -Ik heb je nog nooit ontmoet. 797 00:42:31,130 --> 00:42:34,210 Heb je ooit iets blootgelegd ergens? 798 00:42:34,830 --> 00:42:37,330 -Mijn respectabele kont overal een beetje ja. 799 00:42:37,500 --> 00:42:38,750 -Niets? Overal? 800 00:42:38,920 --> 00:42:41,670 -Acht jaar van mijn leven in drie woorden. 801 00:42:44,540 --> 00:42:46,330 Kan ik een uur of twee blijven? 802 00:42:46,500 --> 00:42:47,790 -Waarom? 803 00:42:50,040 --> 00:42:54,420 -Ik wacht tot de oude man weggaat. Hij weet niet dat ik in het atelier slaap. 804 00:42:54,580 --> 00:42:56,630 -Bij hem is alles eenvoudig en oprecht. 805 00:42:56,830 --> 00:42:58,830 Je kunt zo lang blijven als je wilt. 806 00:43:00,130 --> 00:43:01,750 -Ik wil graag een jaar blijven. 807 00:43:04,170 --> 00:43:05,500 -Mee eens zijn. 808 00:43:19,960 --> 00:43:22,630 -Wat lees je? -De Bijbel. 809 00:43:23,880 --> 00:43:24,710 -Hier, 810 00:43:24,880 --> 00:43:28,170 Ik heb iets te eten voor je meegenomen. -Ik heb geen honger. 811 00:43:28,380 --> 00:43:30,080 -Wat is er aan de hand? 812 00:43:30,250 --> 00:43:32,040 Waarom maak je alles zo ingewikkeld? 813 00:43:32,210 --> 00:43:34,330 Wat vind je hier niet leuk meer? 814 00:43:34,540 --> 00:43:36,960 Wij konden lachen, ons leven draaglijker maken, 815 00:43:37,130 --> 00:43:38,960 ons lijden verlichten. 816 00:43:39,138 --> 00:43:40,048 -Ik wil niet lachen 817 00:43:40,621 --> 00:43:42,321 geef mij ook niet terug het leven draaglijker, 818 00:43:42,420 --> 00:43:43,960 begrijp je het? -Nee. 819 00:43:44,130 --> 00:43:46,380 - Daarom ben je nog steeds hier. 820 00:43:48,040 --> 00:43:50,750 En ik wil mijn pijn niet verzachten. Het maakt mij uit. 821 00:43:50,920 --> 00:43:53,460 -Bewaar het dan en maak een trui voor jezelf. 822 00:43:57,000 --> 00:44:00,500 -Ik heb Antoine gekweld om mij zijn schilderijen te laten zien. 823 00:44:00,710 --> 00:44:02,250 Ik smeekte hem, ik vleide hem. 824 00:44:02,460 --> 00:44:03,830 Ik heb hem dronken gevoerd. 825 00:44:04,040 --> 00:44:06,290 En bij zonsopgang won ik. 826 00:44:07,130 --> 00:44:10,170 Ze bevonden zich in de kelder van een bakkerij, 827 00:44:10,330 --> 00:44:12,080 van een verre neef. 828 00:44:30,330 --> 00:44:31,670 Antoine voelde zich ongemakkelijk. 829 00:44:33,710 --> 00:44:35,920 Ik stierf van nieuwsgierigheid. 830 00:44:40,750 --> 00:44:43,460 Het was als uitrollen een schatkaart. 831 00:44:56,170 --> 00:44:57,130 Even, 832 00:44:57,290 --> 00:44:59,080 Ik moet bekennen dat ik erover dacht om weg te rennen. 833 00:44:59,290 --> 00:45:00,170 -Toen? 834 00:45:06,330 --> 00:45:08,380 -Ik haatte alles. 835 00:45:08,540 --> 00:45:11,210 Ik haatte hem omdat je mij zoveel hoop gaf. 836 00:45:11,380 --> 00:45:12,250 -Vind je het leuk? 837 00:45:13,460 --> 00:45:14,830 -Ik had hem kunnen slaan. 838 00:45:15,040 --> 00:45:15,830 Veel. 839 00:45:17,420 --> 00:45:20,580 Als hij tekent, Antoine is vrij, precies, geïnspireerd. 840 00:45:20,790 --> 00:45:23,460 Maar zodra hij schildert, hij is voor alles bang. 841 00:45:23,630 --> 00:45:26,290 Van leegte, van kleuren. Hij durft niets, 842 00:45:26,460 --> 00:45:29,170 verdwaalt in de details en verspreidt kleur als een stukadoor. 843 00:45:29,330 --> 00:45:31,040 Het is een kip. 844 00:45:41,540 --> 00:45:44,040 -De muizen waarderen mijn werk meer dan jij. 845 00:46:05,790 --> 00:46:08,330 -Antoine, zie je dit allemaal? 846 00:46:09,460 --> 00:46:10,250 Het is slecht, 847 00:46:10,420 --> 00:46:12,130 saai, vermoeiend. 848 00:46:12,330 --> 00:46:13,460 Het smaakt naar inspanning. 849 00:46:14,380 --> 00:46:15,500 Het is slecht. 850 00:46:17,750 --> 00:46:18,920 Maar dit... 851 00:46:21,420 --> 00:46:23,290 Hier schilder je zoals je tekent. 852 00:46:27,420 --> 00:46:28,750 Ach, mijn God... 853 00:46:28,920 --> 00:46:32,130 Ik was zo bang. 854 00:46:37,920 --> 00:46:39,380 Geef geen antwoord. Spoedig. 855 00:46:39,580 --> 00:46:40,460 -Niet bewegen. 856 00:46:41,830 --> 00:46:43,080 Genoeg, genoeg. 857 00:46:43,250 --> 00:46:44,540 -Kom op. -Niet bewegen. 858 00:46:44,750 --> 00:46:45,540 -Verf! 859 00:46:46,960 --> 00:46:48,670 Doe er wat rood op. Het is triest. 860 00:46:48,830 --> 00:46:50,460 -Wat weet je? Je ziet niets. 861 00:46:50,630 --> 00:46:53,000 -Je palet is somber. -Ik hoor je. 862 00:46:53,170 --> 00:46:54,710 -Wij horen jou ook. 863 00:46:54,880 --> 00:46:55,710 Antoine. -Mmh. 864 00:46:55,920 --> 00:46:56,710 -Doe er wat rood op. 865 00:46:58,000 --> 00:47:00,080 Doe het om mij gelukkig te maken. -Nee. 866 00:47:00,290 --> 00:47:02,500 -Het is een halfuur dat ik hier ben om te vormen, 867 00:47:02,670 --> 00:47:04,040 Antoine. -Sst. 868 00:47:04,210 --> 00:47:05,630 -Ik moet gaan. -Finish. 869 00:47:05,830 --> 00:47:07,630 -We pikken het later op. -Ik smeek je. 870 00:47:07,830 --> 00:47:09,040 - Morgen ronden we het af. 871 00:47:09,210 --> 00:47:10,500 -Nee! -Waarom? 872 00:47:10,670 --> 00:47:14,000 -Het moet belangrijk zijn. -Ik ga weg. Je zult het zien 873 00:47:14,170 --> 00:47:16,130 met de oude. -Stil. 874 00:47:16,290 --> 00:47:17,710 Je bent het niet beu 875 00:47:17,880 --> 00:47:20,750 van je oude? -Ze worden mij niet beu. 876 00:47:20,960 --> 00:47:22,710 -Je verspilt tijd. 877 00:47:22,920 --> 00:47:25,040 -Je kunt 's nachts niet schilderen. 878 00:47:25,250 --> 00:47:27,630 -We zullen een manier vinden. -We moeten eten. 879 00:47:27,790 --> 00:47:30,540 Doeken, kleuren... Weet jij hoeveel ze kosten? 880 00:47:30,750 --> 00:47:31,670 Je geliefde rood. 881 00:47:31,830 --> 00:47:32,920 -Het kost een arm en een been. 882 00:47:33,080 --> 00:47:34,630 -Het ene oog en het andere ook. 883 00:47:34,790 --> 00:47:36,040 -Mmh. 884 00:47:36,210 --> 00:47:38,960 -Wat ben je verdomme aan het doen? Ze heeft een hekel aan wachten. 885 00:47:39,170 --> 00:47:40,460 -Ze vindt het geweldig. 886 00:47:44,040 --> 00:47:45,250 -Ik heb het mezelf gezworen 887 00:47:45,420 --> 00:47:48,290 dat ik nooit naar bed zou gaan met Antoine. 888 00:47:48,500 --> 00:47:49,750 Maar vanavond 889 00:47:49,920 --> 00:47:52,380 jaloezie maakte mij misselijk. 890 00:47:54,830 --> 00:47:57,920 Ik had hem kunnen tegenhouden met één enkel gebaar. 891 00:47:59,580 --> 00:48:02,540 Ik liet hem gaan omdat, lief dagboek, 892 00:48:02,750 --> 00:48:06,080 Ik kan deze ellende niet meer verdragen dat verteert mijn vreugde. 893 00:48:06,290 --> 00:48:08,790 Ik heb het gevoel dat het ons hieruit kan halen. 894 00:48:09,000 --> 00:48:12,630 Omdat ik weet dat als hij naar mij luistert, als hij werkt, 895 00:48:12,830 --> 00:48:14,670 een ander leven wacht op ons. 896 00:48:24,420 --> 00:48:27,540 Dat weet ik ook bij de eerste kus, 897 00:48:27,710 --> 00:48:29,080 hij wil niet meer naar mij luisteren. 898 00:48:29,290 --> 00:48:33,500 Dat bij de eerste strelingen hij zal mij alleen als een minnaar zien. 899 00:48:33,710 --> 00:48:38,080 Dat we ons hele leven zullen eten, kus ons, streel ons, 900 00:48:38,250 --> 00:48:40,170 knuffel ons. 901 00:48:40,330 --> 00:48:43,750 En dat, als je erover nadenkt, Ik sterf liever van jaloezie 902 00:48:43,920 --> 00:48:45,880 in plaats van honger. 903 00:48:59,420 --> 00:49:01,080 -Gaan we niet naar de woonkamer? 904 00:49:01,250 --> 00:49:02,960 Het zou comfortabeler zijn. 905 00:49:03,170 --> 00:49:05,790 -Claudia, Ik ben weer begonnen met schilderen. 906 00:49:06,000 --> 00:49:06,790 -Ah. 907 00:49:07,000 --> 00:49:09,830 -Ik heb geen penseel aangeraakt sinds ze stierf. 908 00:49:10,040 --> 00:49:12,750 Zij was degene die het mij vroeg. -Ah! 909 00:49:12,960 --> 00:49:14,750 -Hij vertelde mij: 910 00:49:14,960 --> 00:49:16,500 "Kleur mijn nacht." 911 00:49:16,710 --> 00:49:19,080 -Oh. Het is... het is heel mooi. 912 00:49:19,290 --> 00:49:22,500 -Het is niet leuk, Claudia, het is subliem. 913 00:49:22,670 --> 00:49:25,170 Ik wil je een foto laten zien, Ik kan er niet meer tegen. 914 00:49:25,330 --> 00:49:27,880 Ik heb zijn oog nodig. -Over jouw...? 915 00:49:28,040 --> 00:49:28,920 -Van zijn oog! 916 00:49:29,080 --> 00:49:30,500 Hij wist altijd hoe hij moest zien 917 00:49:30,670 --> 00:49:31,880 wat was er mis, 918 00:49:32,040 --> 00:49:34,130 en vind de juiste woorden. 919 00:49:34,290 --> 00:49:35,210 -O... 920 00:49:35,380 --> 00:49:36,710 Verwacht niet te veel. 921 00:49:36,880 --> 00:49:37,880 Soms 922 00:49:38,040 --> 00:49:40,460 de overledene neemt het slecht waar wat hen omringt. 923 00:49:40,630 --> 00:49:41,830 -Ah, nee, 924 00:49:42,000 --> 00:49:43,080 mevrouw, 925 00:49:43,250 --> 00:49:44,540 zij merkt... 926 00:49:44,710 --> 00:49:47,080 alles, absoluut alles, zelfs parfums. 927 00:49:47,250 --> 00:49:52,290 Als we op het gras gaan liggen, zou de hitte van de zon voelen 928 00:49:52,460 --> 00:49:53,580 op zijn huid, 929 00:49:53,790 --> 00:49:56,960 het gras knijpt in haar rug. 930 00:49:58,460 --> 00:49:59,790 Komen. 931 00:50:02,830 --> 00:50:04,250 Op dat moment? 932 00:50:05,040 --> 00:50:06,580 Het is nog niet klaar, hè. 933 00:50:08,000 --> 00:50:09,080 -O, het is... 934 00:50:11,330 --> 00:50:13,670 -Irene, vertel het me. -Magnifiek. 935 00:50:13,880 --> 00:50:14,790 Vet, 936 00:50:14,960 --> 00:50:16,000 geïnspireerd, 937 00:50:16,170 --> 00:50:17,080 modern. -Nee! 938 00:50:17,880 --> 00:50:19,830 Neuken! 939 00:50:20,000 --> 00:50:20,880 -Antoine! 940 00:50:21,040 --> 00:50:21,830 Antoine! 941 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Wat ben je aan het doen? 942 00:50:23,170 --> 00:50:24,750 -Je lijkt op Armand 943 00:50:24,920 --> 00:50:26,670 als hij niet meer weet wat hij moet zeggen! -Hou op! 944 00:50:26,830 --> 00:50:27,790 Houd op! 945 00:50:27,960 --> 00:50:30,750 Stop ermee. -Vergeef me, Irène. 946 00:50:32,330 --> 00:50:35,040 -Hoe wil je dat ze van je houden? als je je schaamt? 947 00:50:35,210 --> 00:50:36,290 S... Wees trots, 948 00:50:36,460 --> 00:50:37,630 neuken! 949 00:50:39,420 --> 00:50:40,380 -Hierover? 950 00:50:43,540 --> 00:50:44,750 -Herinner je je... 951 00:50:46,178 --> 00:50:47,808 de bakkerij van je neef? 952 00:50:51,250 --> 00:50:52,130 Jouw schilderij 953 00:50:52,290 --> 00:50:54,080 opgegeten door muizen, de rechthoek 954 00:50:54,250 --> 00:50:55,290 zijwaarts. 955 00:50:55,460 --> 00:50:58,250 -Ja. -Je schilderij is hier 956 00:50:58,816 --> 00:51:00,686 zoals toen. 957 00:51:00,920 --> 00:51:02,330 -Waar? 958 00:51:02,540 --> 00:51:05,630 Waar? Waar is de rechthoek? 959 00:51:05,790 --> 00:51:07,790 Waar? Het is... het is... 960 00:51:09,130 --> 00:51:10,000 Waar is het, 961 00:51:10,170 --> 00:51:11,330 de rechthoek? 962 00:51:12,670 --> 00:51:13,830 -Voor je? 963 00:51:14,040 --> 00:51:15,500 -Daar, daar, daar, daar. 964 00:51:15,670 --> 00:51:17,000 Daar? -Zie er beter uit. 965 00:51:19,790 --> 00:51:20,790 -Daar. 966 00:51:21,000 --> 00:51:22,080 Daar. 967 00:51:22,250 --> 00:51:23,790 Is het daar? 968 00:51:23,960 --> 00:51:24,960 -Ja, het is er. 969 00:51:25,130 --> 00:51:26,210 -Het is er. 970 00:52:12,000 --> 00:52:13,420 Vind je het leuk? 971 00:52:13,580 --> 00:52:15,040 -Ja, 972 00:52:15,210 --> 00:52:16,830 het laat mijn hart kloppen. 973 00:52:18,880 --> 00:52:19,750 Het vrolijkt mij op. 974 00:52:19,920 --> 00:52:21,420 -En hier... 975 00:52:21,630 --> 00:52:22,460 Hier, 976 00:52:23,670 --> 00:52:25,710 om je een plezier te doen. 977 00:52:27,281 --> 00:52:28,531 -Engels rood? 978 00:52:34,380 --> 00:52:36,000 -Het is blauw. 979 00:52:36,170 --> 00:52:38,080 Nee, nee, een groene... 980 00:52:38,290 --> 00:52:39,130 -Ja. 981 00:52:39,290 --> 00:52:40,080 -Smaragd. 982 00:52:40,920 --> 00:52:42,000 -Hoger. 983 00:52:42,170 --> 00:52:44,040 -Ja, je hebt gelijk. 984 00:52:45,420 --> 00:52:47,040 Over de schouder... 985 00:52:48,500 --> 00:52:50,460 en op de rand van de stof. 986 00:52:51,330 --> 00:52:52,540 Prachtig. 987 00:52:54,460 --> 00:52:55,830 -Het is prachtig. 988 00:52:56,000 --> 00:52:57,750 -O, Irene. 989 00:52:59,080 --> 00:53:00,710 Irène, mijn liefste. 990 00:53:08,380 --> 00:53:09,330 Irene. 991 00:53:25,130 --> 00:53:26,210 Irene. 992 00:53:26,710 --> 00:53:27,710 Irene. 993 00:53:27,880 --> 00:53:29,040 Irene. 994 00:53:29,250 --> 00:53:30,130 Irene. 995 00:53:31,130 --> 00:53:32,040 Irene. 996 00:53:32,250 --> 00:53:33,210 Irene. 997 00:53:33,380 --> 00:53:34,830 Irene. Irene! 998 00:53:37,040 --> 00:53:38,500 Oh shit. 999 00:53:46,964 --> 00:53:48,634 -Wat... wat... 1000 00:53:50,408 --> 00:53:52,198 Wat is er gebeurd? 1001 00:53:53,082 --> 00:53:53,992 -Ik niet... 1002 00:53:54,540 --> 00:53:55,500 Ik weet het niet. 1003 00:53:56,540 --> 00:53:59,830 Ze... ze stond op plotseling. 1004 00:54:00,750 --> 00:54:01,670 In de lucht. 1005 00:54:01,830 --> 00:54:03,830 -In de lucht? -Ja, ja. 1006 00:54:05,250 --> 00:54:06,460 -En... hoeveel? 1007 00:54:06,630 --> 00:54:08,710 -Twintig... 1008 00:54:08,880 --> 00:54:09,750 -O! 1009 00:54:09,920 --> 00:54:13,250 -Dertig centimeter. Toen viel ze terug 1010 00:54:13,460 --> 00:54:14,880 plotseling. 1011 00:54:15,040 --> 00:54:16,080 -Geweldig, 1012 00:54:16,893 --> 00:54:19,143 het was mij nog nooit overkomen. 1013 00:54:20,500 --> 00:54:22,170 - Er wordt elke dag vooruitgang geboekt. 1014 00:54:24,911 --> 00:54:26,611 Ik heb er geel in gedaan. 1015 00:54:32,540 --> 00:54:34,460 Wij hebben het samen gedaan. 1016 00:54:45,920 --> 00:54:47,380 -Waar ik van hou 1017 00:54:47,540 --> 00:54:50,500 het is zoals een schilderij het laat mij groeien. 1018 00:54:57,170 --> 00:55:00,540 Ik hou van schilders die hun best doen jezelf niet dwingen. 1019 00:55:06,960 --> 00:55:08,670 Te veel schoonheid verplettert mij. 1020 00:55:09,540 --> 00:55:12,250 Ik hou van artiesten wie verbergt het, 1021 00:55:13,000 --> 00:55:14,790 die haar tegenhouden. 1022 00:55:20,420 --> 00:55:22,170 Ik hou van werken waarin een deel 1023 00:55:22,330 --> 00:55:24,000 van hun schoonheid behoort mij toe. 1024 00:55:24,170 --> 00:55:26,080 Omdat ik de reis heb gemaakt 1025 00:55:26,250 --> 00:55:27,130 tot aan hen. 1026 00:55:35,960 --> 00:55:38,670 Ik hou van werken dat maakt ieder van ons... 1027 00:55:38,830 --> 00:55:40,420 een kunstenaar. 1028 00:56:02,290 --> 00:56:04,670 -Vaugirard-kolen! Aardbeien uit Meudon! 1029 00:56:04,880 --> 00:56:06,500 Artisjokken van Versailles! 1030 00:56:10,750 --> 00:56:13,710 -Ah, Reverdi. Hij is eeuwig teleurgesteld. 1031 00:56:13,920 --> 00:56:16,250 Een melancholie, maar geen pessimist. 1032 00:56:16,460 --> 00:56:19,420 Er is altijd een licht, een kleur, een wachttijd. 1033 00:56:19,638 --> 00:56:20,588 Een iriserende reflectie. 1034 00:56:20,797 --> 00:56:23,257 Ik spreek geen Frans. 1035 00:56:26,880 --> 00:56:28,040 Het is prachtig. 1036 00:56:28,500 --> 00:56:29,920 -Ja, absoluut. 1037 00:56:30,130 --> 00:56:31,380 - Tot ziens, meneer. 1038 00:56:32,250 --> 00:56:33,290 -Tot ziens. 1039 00:56:36,250 --> 00:56:37,670 Massard. 1040 00:56:37,880 --> 00:56:39,710 Hij is een kunstenaar uit de Savoie. 1041 00:56:42,380 --> 00:56:45,250 Zijn gelaatstrekken zijn gebroken en gewelddadig. 1042 00:56:45,460 --> 00:56:48,000 Toch, zijn schilderij beweegt. 1043 00:56:48,210 --> 00:56:50,630 -Ja. -Het is een portret van zijn moeder. 1044 00:56:50,830 --> 00:56:52,250 Het is hartverscheurend. 1045 00:56:53,460 --> 00:56:56,500 -Ze is mooi, die hand op de rand van het canvas. 1046 00:56:57,250 --> 00:56:58,790 Het zorgt ervoor dat je het wilt nemen. 1047 00:57:00,290 --> 00:57:02,290 -Ja, het is waar. Absoluut. 1048 00:57:02,880 --> 00:57:03,920 Exact. 1049 00:57:07,380 --> 00:57:08,580 Dit 1050 00:57:08,750 --> 00:57:11,790 een jonge Italiaan heeft het geschilderd. Met de index 1051 00:57:11,960 --> 00:57:13,750 Het lijkt iets aan te geven. 1052 00:57:13,920 --> 00:57:14,790 Maar dan... 1053 00:57:15,000 --> 00:57:15,790 wat? 1054 00:57:18,733 --> 00:57:20,273 Ik hou van dit gezicht. 1055 00:57:22,170 --> 00:57:23,420 Zijn vitaliteit, 1056 00:57:24,130 --> 00:57:25,210 zijn nieuwsgierigheid 1057 00:57:26,420 --> 00:57:28,380 en zijn schoonheid. 1058 00:57:29,080 --> 00:57:31,380 Als er iets misgaat, Ik kijk naar haar. 1059 00:57:31,540 --> 00:57:33,380 Het troost mij. 1060 00:57:34,210 --> 00:57:35,630 Het maakt mij wakker. 1061 00:57:36,830 --> 00:57:39,920 Ik stel me voor... -Wat stel je je voor? 1062 00:57:40,080 --> 00:57:41,630 -Wat zijn aandacht trekt. 1063 00:57:41,830 --> 00:57:43,170 Ik stel me zijn leven voor. 1064 00:57:54,290 --> 00:57:56,880 -Ik hoop dat ik je niet teleurstel. 1065 00:57:57,630 --> 00:58:00,330 -Wil je het kopen? 1066 00:58:01,420 --> 00:58:03,330 -Ik zou haar haar troost ontnemen. 1067 00:58:03,500 --> 00:58:05,670 -Voor een goede prijs, Ik zal elders troost zoeken. 1068 00:58:05,830 --> 00:58:07,880 -Het zou triest zijn, toch? 1069 00:58:08,040 --> 00:58:10,500 -Voor 350 frank hij kan het wegnemen. 1070 00:58:13,130 --> 00:58:18,080 -Ik poseer vaak, meneer, maar ik heb zelden geld. 1071 00:58:18,290 --> 00:58:19,710 Ik ben blut. 1072 00:58:19,880 --> 00:58:20,710 -Ah. 1073 00:58:20,920 --> 00:58:24,290 -Ik heb drie middagen met hem doorgebracht. 1074 00:58:24,500 --> 00:58:28,130 Hij zou mij drie frank geven waar ik nog steeds op wacht. 1075 00:58:28,330 --> 00:58:31,750 -Het is niet aan mij om ervoor te betalen. -Dat is niet waarom ik hier ben. 1076 00:58:31,960 --> 00:58:33,330 -Waarvoor dan? 1077 00:58:33,540 --> 00:58:36,960 -Ik ken een schilder die je misschien leuk vindt. 1078 00:58:37,170 --> 00:58:38,130 -Missen. 1079 00:58:38,290 --> 00:58:41,080 -Ik ken alle artiesten die ze hier tentoonstellen. 1080 00:58:41,290 --> 00:58:42,830 Madeleine, 1081 00:58:43,250 --> 00:58:45,580 François, Martijn. 1082 00:58:45,790 --> 00:58:48,880 Ik poseerde gratis voor ze, gewoon om ze te zien werken. 1083 00:58:49,080 --> 00:58:50,880 Ik hou van alles hier. 1084 00:58:51,040 --> 00:58:53,750 -Ja, natuurlijk, maar... Ze is arm. 1085 00:58:56,670 --> 00:59:01,170 -Hij heeft dezelfde passie, dezelfde inventiviteit als zij allemaal. 1086 00:59:01,380 --> 00:59:03,210 Maar het heeft nog iets meer. 1087 00:59:04,460 --> 00:59:06,000 Het is gemakkelijk om lief te hebben. 1088 00:59:08,290 --> 00:59:11,670 -Er is geen ruimte meer op deze muren. -Ik zie het. 1089 00:59:11,880 --> 00:59:14,460 -Ik moet de verbinding verbreken een van zijn vrienden. 1090 00:59:14,630 --> 00:59:15,710 -Ja. 1091 00:59:19,670 --> 00:59:20,710 Wat? 1092 00:59:20,880 --> 00:59:22,540 -Zeker. 1093 00:59:23,420 --> 00:59:26,250 -Ik zal je een foto laten zien. 1094 00:59:26,420 --> 00:59:27,830 Slechts één. 1095 00:59:28,040 --> 00:59:29,130 - Oké. 1096 00:59:40,880 --> 00:59:43,080 -Je stelt je geleidelijk open voor kleur. 1097 00:59:45,500 --> 00:59:47,630 En de volgende zullen schitteren. 1098 00:59:48,380 --> 00:59:50,000 -Misschien is het een beetje vroeg. 1099 00:59:50,170 --> 00:59:51,500 -Je moet je op hem concentreren. 1100 00:59:51,670 --> 00:59:53,000 -Ik weet het niet. 1101 00:59:53,170 --> 00:59:54,880 -Hij is een trouwe. 1102 00:59:55,080 --> 00:59:57,460 Wens hem het beste nu hij niet weet hoe hij het moet willen. 1103 00:59:57,670 --> 00:59:59,670 Hij zal haar levenslang dankbaar zijn. 1104 01:00:02,460 --> 01:00:04,420 -Hebben anderen het gezien? -Nee. 1105 01:00:09,210 --> 01:00:10,540 -Het spijt me. 1106 01:00:18,170 --> 01:00:19,380 -Niet voor mij. 1107 01:00:22,880 --> 01:00:25,670 Als hij het niet wil, Ik ga naar Bosco. 1108 01:00:27,830 --> 01:00:28,880 Bedankt. 1109 01:00:31,670 --> 01:00:33,130 -Wachten! Wachten! 1110 01:00:33,330 --> 01:00:34,290 Wachten! 1111 01:00:35,420 --> 01:00:37,460 Nee, ik bedoelde... ik... 1112 01:00:39,830 --> 01:00:41,500 Ik geef je vijf schilderijen. 1113 01:00:41,670 --> 01:00:43,290 -De fles rood. 1114 01:00:43,460 --> 01:00:44,580 -Ah! 1115 01:00:44,750 --> 01:00:46,080 -Wat eten wij? 1116 01:00:46,250 --> 01:00:48,210 -Breng ons dan... wat asperges... 1117 01:00:52,290 --> 01:00:53,420 -Wat wil je? 1118 01:00:55,210 --> 01:00:57,080 -We moesten de look proberen. 1119 01:00:58,960 --> 01:01:00,210 -Wat voor blik? 1120 01:01:00,380 --> 01:01:01,460 -De verliefde blik. 1121 01:01:01,630 --> 01:01:02,920 -Wat? 1122 01:01:03,080 --> 01:01:04,420 -Zoals ik je liet zien. 1123 01:01:04,580 --> 01:01:07,040 -Dit is niet het moment, Titus. 1124 01:01:07,250 --> 01:01:11,250 - En wanneer zou dat zijn? Je komt te laat en je brengt je leven door in Parijs. 1125 01:01:11,420 --> 01:01:14,420 Ondertussen geef je op het podium niets. We verliezen publiek. 1126 01:01:14,580 --> 01:01:16,790 -Er zijn mensen. -Misschien wel 1127 01:01:16,960 --> 01:01:18,250 dubbel. 1128 01:01:18,630 --> 01:01:20,170 Kom op, kom op, doe het. 1129 01:01:21,500 --> 01:01:22,460 Kom op. 1130 01:01:23,330 --> 01:01:25,380 Hier, kijk naar mij 1131 01:01:25,540 --> 01:01:27,630 en adem wat harder. 1132 01:01:28,500 --> 01:01:30,920 Ja, kantel je hoofd. 1133 01:01:32,210 --> 01:01:33,330 Goed, zo. 1134 01:01:33,500 --> 01:01:34,540 Alsof je geen lucht meer hebt. 1135 01:01:34,750 --> 01:01:37,880 Ja, kantel je hoofd. Je bent verliefd, kantel het. 1136 01:01:38,040 --> 01:01:40,630 -Waarom moet ik mijn hoofd kantelen? -Waarom... 1137 01:01:40,790 --> 01:01:43,750 als je verliefd bent, wij begrijpen er niets meer van. 1138 01:01:43,960 --> 01:01:46,460 Zo denken wij, weet je? 1139 01:01:47,460 --> 01:01:48,580 Hè? 1140 01:01:55,000 --> 01:01:59,210 Waar ga jij altijd heen in Parijs? Zie je iemand? 1141 01:01:59,380 --> 01:02:02,540 -Ik ga rond. Het is de hoofdstad. 1142 01:02:02,750 --> 01:02:04,750 - Waarom ga je achteruit? 1143 01:02:04,920 --> 01:02:07,710 Ben je bang voor mij? Ik heb je nooit geslagen. 1144 01:02:07,880 --> 01:02:09,130 -Nee, het is waar. 1145 01:02:10,266 --> 01:02:12,440 Je hebt mij uitgebuit, beledigd, door de bliksem getroffen, 1146 01:02:12,465 --> 01:02:14,091 maar je hebt mij nooit geslagen. 1147 01:02:14,336 --> 01:02:15,166 Goed gedaan, Titus. 1148 01:02:15,575 --> 01:02:18,710 -Ik weet dat je met iemand omgaat. Ik volgde je. 1149 01:02:19,460 --> 01:02:20,500 -Dus wat? 1150 01:02:21,380 --> 01:02:22,380 -Dus... 1151 01:02:25,130 --> 01:02:27,000 Ik wou dat je me kuste. 1152 01:02:27,540 --> 01:02:29,750 Gewoon om te zien. Ik geef je 5 frank. 1153 01:02:34,000 --> 01:02:36,460 -En ik wou dat je doodging. 1154 01:02:36,670 --> 01:02:39,420 Gewoon om te zien. Ik geef je 10 frank. 1155 01:02:40,540 --> 01:02:42,210 -Waar heb je ze vandaan? 1156 01:02:42,420 --> 01:02:45,630 -Ze zijn van mij. -Ik heb je nooit bankbiljetten gegeven. 1157 01:02:45,790 --> 01:02:47,080 - Maar is het oké? 1158 01:02:47,250 --> 01:02:48,630 -Je bent mij dat geld schuldig. 1159 01:02:48,790 --> 01:02:49,830 -Raak mij aan 1160 01:02:50,000 --> 01:02:52,420 en ik ga naar de politie. -En ik zal het hem vertellen 1161 01:02:52,580 --> 01:02:53,500 het beuken van de stoep. 1162 01:02:53,710 --> 01:02:55,750 Kom op, gewoon een kus. -Verdwijnen! 1163 01:02:55,920 --> 01:02:58,170 -Ik zal 50 frank van je schuld aftrekken. 100! 1164 01:02:58,790 --> 01:03:00,880 -Maar hou op! -Ga weg! 1165 01:03:01,040 --> 01:03:01,880 -Titus! 1166 01:03:02,040 --> 01:03:03,420 -Ga weg, jij varken! 1167 01:03:03,580 --> 01:03:04,580 Kracht! 1168 01:03:04,750 --> 01:03:05,880 -Laat mij! 1169 01:03:06,040 --> 01:03:07,210 -Uit! 1170 01:03:20,500 --> 01:03:22,380 - Houd je make-up op. 1171 01:03:22,580 --> 01:03:25,130 Ik heb beter dan brood en reuzel. 1172 01:03:25,290 --> 01:03:27,080 -Ik laat je zitten. 1173 01:03:28,830 --> 01:03:29,710 -Goedeavond. 1174 01:03:29,920 --> 01:03:31,790 -Goedeavond. -Goedeavond. Alsjeblieft. 1175 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 -Alsjeblieft. -Bedankt. 1176 01:03:36,880 --> 01:03:39,420 -Suzanne, weet je het zeker? -Maar ja. 1177 01:03:41,250 --> 01:03:44,630 Er zijn dingen Ik weet niet eens wat ze zijn. 1178 01:03:44,830 --> 01:03:46,540 Timbale van kalfszwezerik. 1179 01:03:46,710 --> 01:03:48,710 -Wat eten wij? -Breng ons 1180 01:03:48,880 --> 01:03:50,290 asperges, oesters 1181 01:03:50,460 --> 01:03:53,630 en ossenhaas. -Voor mij een rucolasalade. 1182 01:03:53,830 --> 01:03:55,420 -En wat tong. -En wat te drinken? 1183 01:03:55,580 --> 01:03:56,290 -Dus... 1184 01:03:56,460 --> 01:03:58,790 -Een karaf Loire-wijn. -Nee, Bourgondië. 1185 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 -Antoine, dat ben je 1186 01:04:00,275 --> 01:04:01,815 mijn gasten, oké? 1187 01:04:02,130 --> 01:04:03,500 Laten we uw glorieuze toekomst vieren. 1188 01:04:04,710 --> 01:04:05,960 Uit Bourgondië, de goede. 1189 01:04:06,130 --> 01:04:07,130 - Wacht dus. 1190 01:04:07,290 --> 01:04:09,670 Armand is dat wie betaalt de schilderijen? 1191 01:04:09,830 --> 01:04:11,920 -Hij zal mij betalen wanneer ze verkocht zullen worden. 1192 01:04:12,130 --> 01:04:13,790 -Zijn deze schilderijen veel waard? 1193 01:04:14,000 --> 01:04:18,040 -Als ik tot de bodem van dit verhaal doordring, Ik zal mijn schuld aan Titus kunnen afbetalen. 1194 01:04:18,210 --> 01:04:19,880 -En wat ga je dan doen? 1195 01:04:20,040 --> 01:04:21,420 -Ik weet het niet. 1196 01:04:21,630 --> 01:04:22,630 Iets anders. 1197 01:04:22,790 --> 01:04:25,460 Mevrouw. -Ah, dit is heerlijk. 1198 01:04:25,630 --> 01:04:27,330 -Hij heeft ervoor gekozen. 1199 01:04:29,830 --> 01:04:31,250 -Kijk, Antoine, 1200 01:04:31,420 --> 01:04:33,580 je zult mij moeten vertrouwen. 1201 01:04:33,750 --> 01:04:35,330 Luister naar ons, werk samen. 1202 01:04:35,500 --> 01:04:36,790 Kan ik op je rekenen? 1203 01:04:36,960 --> 01:04:39,540 -Je kunt op ons rekenen. Zonder haar, 1204 01:04:39,710 --> 01:04:41,130 Ik schilder gewoon 1205 01:04:41,290 --> 01:04:42,670 onzin. 1206 01:04:42,830 --> 01:04:45,460 -Antoine heeft geen vertrouwen in zichzelf noch in de toekomst. 1207 01:04:45,630 --> 01:04:48,210 Als hij kon, hij zou de afwas weghalen, 1208 01:04:48,380 --> 01:04:51,130 bestek en servetten. 1209 01:04:51,290 --> 01:04:53,330 -En de schilder? Is het mooi? 1210 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 -Ah, ja. 1211 01:04:55,540 --> 01:04:57,420 Zo mooi als een gouden munt. 1212 01:04:58,580 --> 01:05:00,210 -Ik kan het niet geloven 1213 01:05:00,380 --> 01:05:03,830 dat je mij betaalt om te schilderen. -Ik ook niet. 1214 01:05:04,000 --> 01:05:05,250 -Irene! -Oh! 1215 01:05:05,460 --> 01:05:07,040 ik was blij, 1216 01:05:07,210 --> 01:05:08,130 licht. 1217 01:05:08,330 --> 01:05:11,540 Ik had Antoine naar Armand gebracht en ik voelde me opgelucht. 1218 01:05:12,063 --> 01:05:13,750 Antoine leek rustiger, 1219 01:05:13,920 --> 01:05:17,540 alsof het het advies van een man is waren gemakkelijker te aanvaarden. 1220 01:05:17,710 --> 01:05:20,710 Ik zag ze praten, drinken, elkaar overwinnen, 1221 01:05:20,920 --> 01:05:24,040 en plotseling, zonder te begrijpen waarom, 1222 01:05:24,250 --> 01:05:27,000 Ik voelde overspoeld door verdriet. 1223 01:05:27,170 --> 01:05:28,670 Binnen enkele ogenblikken, 1224 01:05:29,380 --> 01:05:30,580 mijn hele lichaam 1225 01:05:30,750 --> 01:05:33,750 hij werd verslonden door dat gangreen. 1226 01:05:35,380 --> 01:05:37,000 - Waarom jammer je? 1227 01:05:37,162 --> 01:05:38,242 -Voor het ondertekende contract. 1228 01:05:38,420 --> 01:05:40,040 -Hand. -Ja! Dat deed hij 1229 01:05:40,210 --> 01:05:42,000 dit alles samen met hem. Hij is bang 1230 01:05:42,170 --> 01:05:43,000 alleen zijn. 1231 01:05:43,170 --> 01:05:46,710 Ze denkt dat Armand haar zal dumpen. -Nee, 1232 01:05:46,880 --> 01:05:49,880 hij begreep het gewoon dat ze verliefd op hem werd. 1233 01:05:50,040 --> 01:05:53,330 -Mmh. -En hij weet wat hem te wachten staat. 1234 01:05:53,500 --> 01:05:54,750 -Het is onzin. 1235 01:05:54,960 --> 01:05:58,130 Toen mijn vader ermee instemde samen met Titus keek ik naar ze. 1236 01:05:58,290 --> 01:06:01,960 Ik begreep het onmiddellijk die zaken met mijn huid deden. 1237 01:06:02,170 --> 01:06:04,380 -Het was je vader om jou aan Titus over te geven? 1238 01:06:04,540 --> 01:06:06,380 -Ja, ik was 15 jaar oud. 1239 01:06:06,580 --> 01:06:11,380 Ze namen me mee naar de kermis, Toen vertrokken ze zonder mij. 1240 01:06:12,170 --> 01:06:14,330 Oh, trek dat gezicht niet. 1241 01:06:14,540 --> 01:06:17,460 Mijn vader was een dronkaard. 1242 01:06:17,670 --> 01:06:18,750 Hm. 1243 01:06:18,960 --> 01:06:23,080 En mijn moeder haatte mij, dus op het einde 1244 01:06:23,250 --> 01:06:24,790 ze hebben allemaal een goede deal gekregen. 1245 01:06:24,960 --> 01:06:26,460 In plaats daarvan hebben ze haar genaaid. 1246 01:06:26,670 --> 01:06:27,790 Zoals wij. 1247 01:06:29,210 --> 01:06:30,540 En hij weet het. 1248 01:06:35,460 --> 01:06:36,290 -Dus wat? 1249 01:06:37,210 --> 01:06:38,330 Op dat moment? 1250 01:06:39,170 --> 01:06:42,290 -En dan is er niets meer over. We hebben het einde bereikt. 1251 01:06:56,420 --> 01:06:58,420 -Het zijn viooltjes 1252 01:06:58,580 --> 01:07:00,000 geplant door Irène. 1253 01:07:04,170 --> 01:07:05,420 Ik geef er veel om. 1254 01:07:19,000 --> 01:07:19,920 -Antoine. 1255 01:07:20,130 --> 01:07:21,040 -Ja? 1256 01:07:21,960 --> 01:07:23,170 -Ik ben geschokt. 1257 01:07:23,380 --> 01:07:27,080 Ik weet het niet zeker om in contact te kunnen komen 1258 01:07:27,290 --> 01:07:29,670 met je geliefde vandaag. -Ah. 1259 01:07:30,630 --> 01:07:32,670 -Ik moet toegeven dat ik een beetje dronk. 1260 01:07:33,630 --> 01:07:35,130 -Echt? -Mmh. 1261 01:07:37,920 --> 01:07:38,880 Pardon. 1262 01:07:39,290 --> 01:07:40,460 -Maak je geen zorgen. 1263 01:07:49,250 --> 01:07:50,630 -O shit! 1264 01:08:03,330 --> 01:08:04,000 Oh! 1265 01:08:11,000 --> 01:08:12,830 Shit, shit, shit! 1266 01:08:22,080 --> 01:08:23,960 Ze kusten. 1267 01:08:24,170 --> 01:08:26,000 -Je hebt niet op mij gewacht, trut! 1268 01:08:26,210 --> 01:08:28,330 -Ik heb niets gelezen. Gewoon een klein beetje. 1269 01:08:50,630 --> 01:08:53,790 -Ik heb Antoine meegenomen op mijn geheime plek. 1270 01:08:54,500 --> 01:08:56,830 Aan het meer van het oude Colombe. 1271 01:08:58,250 --> 01:09:00,170 Het was prima. 1272 01:09:00,330 --> 01:09:02,040 Onze dronkenschap was intact. 1273 01:09:02,210 --> 01:09:04,580 Ik wist waar we heen gingen. 1274 01:09:04,790 --> 01:09:07,290 En ik was al nostalgisch van dat moment, 1275 01:09:07,500 --> 01:09:09,830 terwijl ik het nog steeds ervaarde. 1276 01:09:10,000 --> 01:09:12,170 Einde van een mooie vriendschap? 1277 01:09:21,540 --> 01:09:24,670 Antoine kussen en wees niet teleurgesteld door die kus. 1278 01:09:24,880 --> 01:09:26,580 - "Antoine kussen 1279 01:09:26,750 --> 01:09:29,710 "zonder teleurgesteld te zijn door een van zijn gebaren. 1280 01:09:29,920 --> 01:09:33,080 ‘Ik had het nog nooit geprobeerd niets zo spannend. 1281 01:09:33,290 --> 01:09:34,880 "Zo verontrustend. 1282 01:09:35,080 --> 01:09:38,290 ‘Ik hou van de geur van haar haar. De geur van zijn huid. 1283 01:09:38,500 --> 01:09:40,130 ‘Het smaakt naar chocolade. 1284 01:09:40,880 --> 01:09:43,580 ‘Ik houd ervan om zijn nek te kussen. Kus hem 1285 01:09:43,750 --> 01:09:45,170 "de borst. 1286 01:09:45,330 --> 01:09:47,080 'Kus zijn buik. 1287 01:09:47,250 --> 01:09:48,080 "Dan 1288 01:09:48,250 --> 01:09:49,460 "haar perfecte navel. 1289 01:09:49,630 --> 01:09:50,460 "En zijn..." 1290 01:09:51,880 --> 01:09:54,830 Het wordt laat, toch? -Ik ben moe. 1291 01:09:55,880 --> 01:09:57,830 - Morgen gaan we verder. -Ja. 1292 01:10:07,460 --> 01:10:09,630 -Ik hou van de geur van haar haar. 1293 01:10:09,830 --> 01:10:11,670 De geur van zijn huid. 1294 01:10:12,040 --> 01:10:13,880 Het smaakt naar chocolade. 1295 01:10:19,290 --> 01:10:23,040 Ik had het nog nooit geprobeerd niets zo spannend, 1296 01:10:23,210 --> 01:10:25,040 zo verontrustend. 1297 01:10:26,830 --> 01:10:30,130 Ik hou ervan om zijn nek te kussen. Kus zijn borst. 1298 01:10:32,880 --> 01:10:34,000 De geur van zijn huid. 1299 01:10:34,170 --> 01:10:35,750 Het smaakt naar chocolade. 1300 01:10:35,920 --> 01:10:37,080 Kus zijn borst. 1301 01:10:37,250 --> 01:10:39,880 De geur van zijn huid. Kus zijn nek, 1302 01:10:40,040 --> 01:10:41,170 de borst, 1303 01:10:41,330 --> 01:10:42,250 de buik. 1304 01:10:42,420 --> 01:10:44,920 Zijn huid smaakt naar chocolade. 1305 01:10:45,130 --> 01:10:47,670 Dan haar perfecte navel. Het smaakt naar chocolade. 1306 01:10:47,880 --> 01:10:49,290 Chocolade. -Missen. 1307 01:10:49,460 --> 01:10:50,170 Missen? 1308 01:10:50,330 --> 01:10:51,790 -Mmh? Mmm! 1309 01:10:52,000 --> 01:10:52,960 Ja? 1310 01:10:53,130 --> 01:10:54,250 -We hebben een gat gemaakt. 1311 01:10:54,420 --> 01:10:56,670 Kunt u te voet verder? -Ja. 1312 01:11:20,920 --> 01:11:22,830 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 1313 01:11:23,630 --> 01:11:27,630 Ik zou graag drinken een verse sinaasappelade. 1314 01:11:48,210 --> 01:11:49,460 Bedankt. 1315 01:11:51,790 --> 01:11:52,790 Jij ook? 1316 01:11:52,960 --> 01:11:53,960 -Nee, dank je. 1317 01:12:24,170 --> 01:12:25,040 Laten we gaan? 1318 01:12:26,830 --> 01:12:27,790 -Ja. 1319 01:12:27,960 --> 01:12:28,670 -Laten we gaan. 1320 01:12:29,750 --> 01:12:30,790 -Mmh. 1321 01:12:31,670 --> 01:12:32,580 - Nog steeds niets? 1322 01:12:33,420 --> 01:12:35,630 -Eh... nee. 1323 01:12:35,790 --> 01:12:37,420 -Meer kaarsen? 1324 01:12:37,580 --> 01:12:38,460 -Nee, 1325 01:12:38,630 --> 01:12:40,000 Zij is het die ver weg is. 1326 01:12:40,170 --> 01:12:41,170 -We hebben haar verwaarloosd. 1327 01:12:41,330 --> 01:12:42,500 Ze is weg! -Sst! 1328 01:12:42,670 --> 01:12:43,790 Ah! 1329 01:12:43,960 --> 01:12:45,920 -Wat gebeurt er? -Ik voel het, 1330 01:12:46,080 --> 01:12:48,500 alsof hij sprak door een klein raam. 1331 01:12:48,670 --> 01:12:52,580 -Wat zegt hij? -Het lijkt mij dat hij wil... 1332 01:12:52,790 --> 01:12:53,580 -Vertel het me, vertel het me. 1333 01:12:53,750 --> 01:12:54,960 -Slaap, jij... 1334 01:12:55,170 --> 01:12:56,500 ga naar buiten. -Ga naar buiten? 1335 01:12:57,420 --> 01:12:59,460 -Ja, ja, ga naar buiten. 1336 01:13:00,330 --> 01:13:03,830 Voel de zon op je huid. Vertel je me over een es? 1337 01:13:04,000 --> 01:13:06,170 Of een... Ah, een eik? 1338 01:13:06,330 --> 01:13:08,290 Ah, een oude holle boom 1339 01:13:08,460 --> 01:13:09,710 vlakbij een meer. 1340 01:13:09,880 --> 01:13:11,330 -O... 1341 01:13:42,040 --> 01:13:43,130 Antoine. 1342 01:13:44,130 --> 01:13:45,080 -Ja? 1343 01:13:46,580 --> 01:13:47,880 -Laat mij drinken. 1344 01:13:48,880 --> 01:13:49,960 -Wat? 1345 01:13:50,130 --> 01:13:53,580 -Ik wil de hitte voelen van alcohol, de roes die daarbij komt, 1346 01:13:53,790 --> 01:13:54,920 voel je hoofd tollen. 1347 01:13:56,130 --> 01:13:57,380 Laat mij drinken. 1348 01:13:58,040 --> 01:14:00,630 -Ik... Ik heb niets meegenomen. 1349 01:14:00,790 --> 01:14:02,330 -Onthoud, 1350 01:14:02,540 --> 01:14:03,830 de magische boom. 1351 01:14:12,750 --> 01:14:13,750 -Oh. 1352 01:14:19,500 --> 01:14:20,500 -Mmh. 1353 01:14:21,880 --> 01:14:23,040 Blijf daar. 1354 01:14:23,250 --> 01:14:25,040 Blijf daar, dicht bij haar. 1355 01:14:25,210 --> 01:14:27,250 Laat me naar je kijken. 1356 01:14:30,580 --> 01:14:31,420 Om te drinken. 1357 01:14:34,080 --> 01:14:35,210 Hm. 1358 01:14:35,540 --> 01:14:36,670 Hm. 1359 01:14:41,210 --> 01:14:42,880 Antoine, alsjeblieft... 1360 01:14:44,460 --> 01:14:45,500 -Ja. 1361 01:14:45,710 --> 01:14:47,080 -Kus mij. 1362 01:14:48,330 --> 01:14:49,380 -Wat? 1363 01:14:50,290 --> 01:14:52,040 -Geef me een kus. 1364 01:14:54,040 --> 01:14:54,790 -Nee. 1365 01:14:54,960 --> 01:14:55,880 Nee. 1366 01:14:56,040 --> 01:14:57,420 -Ja, ja. -Negende. 1367 01:14:57,580 --> 01:14:59,630 Irène, dit... dit... 1368 01:15:00,210 --> 01:15:02,630 jij bent het niet. 1369 01:15:02,790 --> 01:15:05,920 -Wees niet bang, Ik ben hier, heel dichtbij. 1370 01:15:06,080 --> 01:15:07,960 -Dit is niet jouw mond. -Nee. 1371 01:15:08,130 --> 01:15:11,540 Maar... onder deze heerlijke rode lippen, 1372 01:15:12,670 --> 01:15:14,210 er zijn de mijne. 1373 01:15:14,420 --> 01:15:15,420 -Ah. 1374 01:15:18,380 --> 01:15:19,500 Dus... 1375 01:15:28,210 --> 01:15:30,790 - Wrijf over mijn schouder, mijn liefste. 1376 01:15:31,960 --> 01:15:33,670 -Het is niet van jou. 1377 01:15:33,880 --> 01:15:35,170 -Wees niet bang. 1378 01:15:36,000 --> 01:15:39,130 Onder deze perfecte schouder, 1379 01:15:39,290 --> 01:15:40,670 daar is de mijne. 1380 01:15:40,880 --> 01:15:41,790 -Oh. 1381 01:15:43,920 --> 01:15:45,710 -Onder deze delicate borst, 1382 01:15:45,880 --> 01:15:47,380 daar is de mijne. 1383 01:15:48,040 --> 01:15:49,670 -Echt? 1384 01:15:49,880 --> 01:15:51,080 -Absoluut. 1385 01:15:53,380 --> 01:15:54,880 O ja. 1386 01:15:55,920 --> 01:15:58,420 Onder dit prachtige lichaam, daar is de mijne. 1387 01:15:58,630 --> 01:15:59,420 -Mmh. 1388 01:16:00,210 --> 01:16:02,710 Neem het, het is van jou, Antoine. 1389 01:16:05,290 --> 01:16:07,580 -Voel je mijn lippen in je nek? 1390 01:16:07,750 --> 01:16:09,460 -Bijna. -Mijn kussen. 1391 01:16:09,670 --> 01:16:10,880 -Gaat door. 1392 01:16:11,920 --> 01:16:15,210 Ze bereiken mij, ze bereiken mij, mijn liefste. 1393 01:16:16,080 --> 01:16:17,380 -Irene. 1394 01:16:17,580 --> 01:16:19,330 -Strel de andere borst. 1395 01:16:19,500 --> 01:16:21,460 Maak je geen zorgen, onder deze borst... 1396 01:16:21,630 --> 01:16:23,080 -Ik weet het, ik weet het. 1397 01:16:23,250 --> 01:16:24,380 -Het is heerlijk. 1398 01:16:24,540 --> 01:16:25,750 -Ik houd van je. 1399 01:16:25,920 --> 01:16:28,380 Claudia. -Ik hou ook van haar. 1400 01:16:29,080 --> 01:16:31,210 Ik ben de jouwe, mijn liefste. 1401 01:16:31,420 --> 01:16:32,880 Jij komt. -Negende. 1402 01:16:33,040 --> 01:16:35,330 -Jij komt. -Negende. 1403 01:16:35,920 --> 01:16:38,170 Ik kan het niet. -Gaat door. Onder zijn huid, 1404 01:16:38,330 --> 01:16:41,210 daar is de mijne. -Niet bij haar. 1405 01:16:43,670 --> 01:16:44,750 -Wat? 1406 01:16:45,500 --> 01:16:46,880 -Niet bij haar. 1407 01:16:51,460 --> 01:16:52,330 Claudia. 1408 01:16:52,790 --> 01:16:53,670 Claudia. 1409 01:16:58,210 --> 01:16:59,500 Claudia. 1410 01:17:01,960 --> 01:17:03,040 Claudia. 1411 01:17:03,250 --> 01:17:04,330 -Mmh. 1412 01:17:04,500 --> 01:17:05,580 Hm. 1413 01:17:09,380 --> 01:17:11,000 Is alles goed gegaan? 1414 01:17:11,210 --> 01:17:12,170 -Ja, ja. 1415 01:17:13,130 --> 01:17:14,210 Ja, ja. 1416 01:17:18,960 --> 01:17:21,040 -Tijdens... was het... 1417 01:17:21,250 --> 01:17:23,130 Het was prachtig. 1418 01:17:24,710 --> 01:17:28,500 Hij was daar, dichtbij mij, hij kuste mij. 1419 01:17:29,290 --> 01:17:30,880 Ik kuste hem. 1420 01:17:31,750 --> 01:17:34,330 Ze kuste hem ook, maar hij beantwoordde de kussen 1421 01:17:34,500 --> 01:17:35,420 voor mij. 1422 01:17:35,580 --> 01:17:36,880 We waren met z'n tweeën, maar we waren met z'n drieën. 1423 01:17:37,040 --> 01:17:38,420 Begrijp je? -Ja, ik begrijp het. 1424 01:17:38,580 --> 01:17:40,080 -En dan, plotseling... 1425 01:17:41,330 --> 01:17:44,330 We waren met zijn tweeën, maar... Ik was alleen. 1426 01:17:44,500 --> 01:17:45,630 Ik kon het goed zien 1427 01:17:45,790 --> 01:17:47,330 die wilde ontsnappen. 1428 01:17:47,540 --> 01:17:49,920 Ik begreep het niet. -Je liet hem schrikken, 1429 01:17:50,080 --> 01:17:53,960 omdat je leeft. En hij houdt het liefst van een dode. 1430 01:17:54,130 --> 01:17:58,710 Het is gemakkelijker. -Ik voelde me lelijk, stom. 1431 01:18:00,290 --> 01:18:03,250 Ik voelde me ongemakkelijk. Ik wilde zinken. 1432 01:18:03,460 --> 01:18:06,750 -Hij zou het leuk gevonden hebben. -Ik schaam me. 1433 01:18:06,960 --> 01:18:09,670 Ik schaam me, Camille. Ze redt me, verheft me. 1434 01:18:09,880 --> 01:18:12,500 En ik gebruik het om met haar man naar bed te gaan. 1435 01:18:12,710 --> 01:18:14,630 -We hebben niets, Suzanne, niets. 1436 01:18:14,790 --> 01:18:17,080 Het is moeilijk om iets niet te nemen. 1437 01:18:17,880 --> 01:18:21,040 -Voor de eerste keer, Ik haatte het. 1438 01:18:21,920 --> 01:18:24,080 -Hij verdient het. -Nee, zij. 1439 01:18:24,290 --> 01:18:26,170 Ik haatte haar. 1440 01:18:26,330 --> 01:18:28,420 Hoe meer ik praat, hoe meer ze verschijnt. 1441 01:18:28,630 --> 01:18:30,790 Hoe vaker ze verschijnt, hoe minder hij mij ziet. 1442 01:18:30,960 --> 01:18:33,000 Alle mooie zinswendingen, 1443 01:18:33,170 --> 01:18:36,210 allemaal mooie zinnen die ik voor haar uitvind, 1444 01:18:36,380 --> 01:18:39,000 ze wissen mij nog een beetje uit. Ze is te sterk, 1445 01:18:39,170 --> 01:18:40,210 het vernietigt mij. 1446 01:18:48,880 --> 01:18:50,830 -Wat is het? Ben je ziek? 1447 01:18:51,040 --> 01:18:53,830 -Nee. -We hebben al twee weken niets ontvangen. 1448 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 -De uitnodigingen zijn al de deur uit. 1449 01:18:56,210 --> 01:18:57,540 De grote formaten, 1450 01:18:57,710 --> 01:18:59,750 heb je ze afgemaakt? -Het spijt me. 1451 01:18:59,960 --> 01:19:01,580 -Ik heb er maar één. -Sst. 1452 01:19:01,750 --> 01:19:05,710 -Ik heb dure schilderijen nodig om anderen er goedkoop uit te laten zien. 1453 01:19:05,880 --> 01:19:06,880 -Blijf daar niet. 1454 01:19:07,080 --> 01:19:08,330 -Wat? -Verbergen. 1455 01:19:08,540 --> 01:19:10,250 -Wat? -Praat zachtjes. 1456 01:19:10,460 --> 01:19:11,420 -Wat? 1457 01:19:13,670 --> 01:19:14,880 - Zij is het. 1458 01:19:15,080 --> 01:19:17,920 Het is Claudia. Het medium waarover ik je vertelde. 1459 01:19:18,080 --> 01:19:20,080 Degene die ik regelmatig zie. 1460 01:19:20,880 --> 01:19:22,420 Zij is het, ze is hier. 1461 01:19:23,250 --> 01:19:24,540 -Maak je ze niet open? 1462 01:19:26,210 --> 01:19:27,420 -Er is een probleem. 1463 01:19:29,290 --> 01:19:32,000 Ik denk dat ik het ga proberen... hoe zeg je dat? 1464 01:19:32,880 --> 01:19:34,000 O, mijn God. 1465 01:19:35,000 --> 01:19:36,460 Gevoelens voor haar. 1466 01:19:36,630 --> 01:19:37,920 -Voor het medium? 1467 01:19:38,080 --> 01:19:41,080 -Ja. Ik merkte het dat, dag na dag, 1468 01:19:41,290 --> 01:19:45,130 Ik had Irène iets minder verwacht en nog een beetje Claudia. Begrijp je? 1469 01:19:45,290 --> 01:19:46,380 -Ja, ja. 1470 01:19:46,540 --> 01:19:49,000 -Ik heb Claudia nodig om met Irène te praten. 1471 01:19:49,210 --> 01:19:50,750 Maar ik kan er niets aan doen 1472 01:19:50,920 --> 01:19:52,790 om naar Claudia te kijken 1473 01:19:52,960 --> 01:19:54,540 en verlang ernaar. 1474 01:19:58,040 --> 01:19:59,750 En ik kuste haar. 1475 01:19:59,920 --> 01:20:01,000 -Het medium? 1476 01:20:01,170 --> 01:20:02,420 -Ja, zonder zijn medeweten. 1477 01:20:02,580 --> 01:20:04,420 -Hoe is dit mogelijk? 1478 01:20:04,580 --> 01:20:06,130 -Ik schaam me verschrikkelijk. 1479 01:20:06,330 --> 01:20:08,170 Het gebeurde tijdens een sessie. 1480 01:20:08,330 --> 01:20:09,960 Ze merkte niets. 1481 01:20:11,250 --> 01:20:14,170 Tijdens trance, de geest wordt afgesloten. 1482 01:20:15,210 --> 01:20:16,630 - Stel mij gerust. 1483 01:20:17,380 --> 01:20:20,670 -Het was heerlijk, Armand. Vreselijk heerlijk. 1484 01:20:20,880 --> 01:20:22,040 -Het is geweldig. 1485 01:20:22,210 --> 01:20:24,830 Waarom open je ze niet, als je het erg leuk vindt? 1486 01:20:27,580 --> 01:20:30,540 -Ik kan haar niet nog een keer laten lijden. -WHO? 1487 01:20:30,750 --> 01:20:32,170 -Irene. -O, Antoine! 1488 01:20:33,960 --> 01:20:36,210 -Ze stierf vanwege mij. 1489 01:20:36,380 --> 01:20:38,630 -Dat kun je niet weten. Stop ermee. 1490 01:20:58,500 --> 01:21:00,460 -Je was er niet, Armand. 1491 01:21:02,170 --> 01:21:05,380 Nadat we verhuisd waren, het begon mis te gaan. 1492 01:21:07,170 --> 01:21:09,670 Alsof dat huis ons had gescheiden. 1493 01:21:09,830 --> 01:21:11,830 Alsof het te groot voor ons was. 1494 01:21:13,880 --> 01:21:17,130 Hij was klaar met het vormen van mij. Ik woonde gesloten in het atelier. 1495 01:21:17,290 --> 01:21:19,290 Ze ging van de ene tentoonstelling naar de andere 1496 01:21:19,460 --> 01:21:20,580 met jou. 1497 01:21:20,790 --> 01:21:24,170 En ik Ik zag Madeleine vaak. 1498 01:21:39,880 --> 01:21:41,500 Ik keek naar haar 1499 01:21:41,670 --> 01:21:45,040 weglopen in de regen, vernietigd. 1500 01:21:47,210 --> 01:21:48,960 Die avond kwam hij niet terug. 1501 01:21:50,380 --> 01:21:51,670 En de volgende dag 1502 01:21:52,670 --> 01:21:54,420 ze was dood. 1503 01:21:55,880 --> 01:21:57,710 -Dit... bewijst niets. 1504 01:22:00,630 --> 01:22:05,000 Ze verraste je, ze ging weg. Toen was er een ongeluk. 1505 01:22:05,960 --> 01:22:07,080 -Als? 1506 01:22:08,420 --> 01:22:11,130 Toevallig? -Je bent echt aanmatigend, mijn vriend. 1507 01:22:11,290 --> 01:22:14,130 Ze zou zelfmoord hebben gepleegd waarom hield je op van haar te houden? 1508 01:22:14,750 --> 01:22:16,420 Vind je het zo tragisch? 1509 01:22:16,630 --> 01:22:19,750 Je wilt haar beroven van zijn accidentele dood 1510 01:22:19,960 --> 01:22:21,790 om er betekenis aan te geven, 1511 01:22:22,250 --> 01:22:24,670 maar het was maar een automobilist... 1512 01:22:24,880 --> 01:22:26,040 dood dronken 1513 01:22:26,460 --> 01:22:28,630 om het te investeren. 1514 01:22:30,420 --> 01:22:31,920 Laat haar met rust. 1515 01:22:32,080 --> 01:22:34,880 De doden zijn nederig. Ze vragen niets. 1516 01:22:35,420 --> 01:22:38,790 Vergeet een beetje. -Ik weet niet hoe je het doet. 1517 01:22:39,000 --> 01:22:40,380 -Ik doe alsof. 1518 01:22:40,540 --> 01:22:42,830 Hoe doe ik alsof twee benen hebben. 1519 01:22:44,210 --> 01:22:46,330 Jij hebt verloren een enkele persoon. 1520 01:22:46,540 --> 01:22:48,500 Jij hebt de luxe om er de hele tijd over na te denken. 1521 01:22:49,380 --> 01:22:50,920 Ik kan het niet. 1522 01:22:52,420 --> 01:22:54,880 Ik heb te veel doden om mij vervolgd te laten worden. 1523 01:22:55,040 --> 01:22:57,210 -Je hebt het mis, Armand. 1524 01:22:59,821 --> 01:23:01,531 De doden vragen. 1525 01:23:02,630 --> 01:23:04,830 Ze heeft mij nodig. Hij vertelde het mij. 1526 01:23:05,000 --> 01:23:06,580 Hij vertelde het mij. 1527 01:23:07,750 --> 01:23:09,830 Ze is alleen, ze is... 1528 01:23:10,040 --> 01:23:10,920 verloren. 1529 01:23:12,330 --> 01:23:13,830 Ergens. 1530 01:23:14,790 --> 01:23:16,920 In het niets, in het ongewisse. 1531 01:23:17,670 --> 01:23:20,830 Ik kan het niet nog een keer doen, laat het achterwege. 1532 01:23:22,710 --> 01:23:24,250 Opnieuw zijn vertrouwen beschamend. 1533 01:23:36,420 --> 01:23:37,830 -Oh! 1534 01:23:42,630 --> 01:23:43,580 Oh! 1535 01:24:53,380 --> 01:24:54,420 -Hij kuste Armand. 1536 01:24:54,580 --> 01:24:56,460 Ze kuste Armand! 1537 01:24:56,670 --> 01:24:57,880 -Het maakt mij niet uit. 1538 01:24:58,080 --> 01:25:00,790 Ze hebben mij gebroken met hun verhalen en hun leven. 1539 01:25:01,000 --> 01:25:02,920 Ze hebben alles en ze doen er niets aan. 1540 01:25:03,130 --> 01:25:05,000 WHO? Wie kuste hij? 1541 01:25:05,170 --> 01:25:07,830 -Armand. -Wat zeg je? 1542 01:25:08,040 --> 01:25:09,540 - "Als je uit het water komt, 1543 01:25:09,710 --> 01:25:11,130 "Ik keek naar Armand, 1544 01:25:11,330 --> 01:25:15,500 "Ik denk terug aan onze ontmoeting en het schilderij waar hij zoveel van hield 1545 01:25:15,670 --> 01:25:17,210 "in de galerij. 1546 01:25:17,420 --> 01:25:18,880 "Ik kuste hem 1547 01:25:19,040 --> 01:25:21,790 "zonder na te denken, want het was een mooie dag 1548 01:25:21,960 --> 01:25:24,630 "en ik was blij. Ik ging liggen. 1549 01:25:25,920 --> 01:25:28,330 "Ik geloofde mijn hart zou ontploffen." 1550 01:25:28,500 --> 01:25:30,250 - Wat is dat voor onzin? 1551 01:25:30,460 --> 01:25:32,630 Hoe zou het zijn, Barste haar hart? 1552 01:25:32,830 --> 01:25:35,330 Hij was met Antoine aan het meer in volle extase, 1553 01:25:35,540 --> 01:25:37,080 en Armand knuffelt daar? 1554 01:25:37,250 --> 01:25:38,500 -Hij wordt verliefd. 1555 01:25:38,670 --> 01:25:41,130 -Dus je kust mensen waarom is het mooi weer? 1556 01:25:41,290 --> 01:25:42,500 -Ik weet het niet. 1557 01:25:42,670 --> 01:25:43,710 -Ze zijn weg 1558 01:25:43,880 --> 01:25:46,210 samen in bed? -Nee, ze zijn alle drie aan het lunchen. 1559 01:25:46,380 --> 01:25:48,210 Antoine zal het portret van Armand schilderen. 1560 01:25:48,380 --> 01:25:50,750 -Is er niet eerder iets gebeurd? -Ja. 1561 01:25:51,710 --> 01:25:53,710 -Vertel het me. -Je zult zien, het is saai. 1562 01:25:53,880 --> 01:25:54,790 Wacht. 1563 01:25:54,960 --> 01:25:58,000 Geluk, geluk. Aha, hier is het! 1564 01:25:58,170 --> 01:25:59,130 Extase aan het meer. 1565 01:25:59,290 --> 01:26:00,830 Dan nog meer extase. 1566 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Extase. 1567 01:26:02,170 --> 01:26:03,420 En opnieuw. -Mmh. 1568 01:26:04,670 --> 01:26:06,960 -Hij begon om enkele schilderijen te verkopen. 1569 01:26:07,130 --> 01:26:08,580 Verschillende schilderijen. 1570 01:26:09,250 --> 01:26:11,040 Hij begon te verdienen. 1571 01:26:11,670 --> 01:26:12,750 Steeds meer geld. 1572 01:26:12,920 --> 01:26:14,880 Meer en meer. Hij werd beroemd. 1573 01:26:15,040 --> 01:26:17,670 Dus steeds meer schilderijen. 1574 01:26:17,830 --> 01:26:20,880 En steeds minder extase. 1575 01:26:21,080 --> 01:26:22,460 Hij werd rijk. 1576 01:26:22,670 --> 01:26:25,750 En ze verhuisden in hun prachtige huis. 1577 01:26:25,960 --> 01:26:28,380 -En Armand? -Hij komt nu. 1578 01:26:30,080 --> 01:26:31,040 En hier 1579 01:26:31,210 --> 01:26:32,880 hij begon zich te vervelen. 1580 01:26:35,000 --> 01:26:36,380 Nu nog meer 1581 01:26:36,540 --> 01:26:38,880 Armand had de leiding over alles. 1582 01:26:41,880 --> 01:26:43,330 En op een ochtend... 1583 01:26:46,460 --> 01:26:48,040 -Hoe gaat het met de piraat? 1584 01:26:48,920 --> 01:26:51,380 -Hij heeft honger! Ga je met mij mee? 1585 01:26:52,670 --> 01:26:53,580 -Ja! 1586 01:26:54,670 --> 01:26:57,250 -In het begin zagen ze elkaar zo nu en dan, 1587 01:26:58,460 --> 01:26:59,580 daarna steeds vaker. 1588 01:26:59,790 --> 01:27:03,170 Zij vergezelde hem voor galerijen en ateliers, 1589 01:27:03,330 --> 01:27:06,880 kunstenaars ontmoeten. Hij gaf hem advies. 1590 01:27:07,040 --> 01:27:09,380 En hij luisterde naar haar. 1591 01:27:09,540 --> 01:27:12,710 Hij besefte het die van zijn gezelschap hield. 1592 01:27:14,080 --> 01:27:17,750 Toen besefte hij het dat ze hem gewoon aanbad. 1593 01:27:17,920 --> 01:27:19,500 - Geef het hier, geef het hier. 1594 01:27:21,630 --> 01:27:23,920 -Armand, het spijt me. 1595 01:27:24,960 --> 01:27:26,750 -Waarom? Het was heerlijk? 1596 01:27:28,250 --> 01:27:30,500 -Voor deze ochtend, aan het meer, 1597 01:27:30,670 --> 01:27:32,170 Het spijt me. 1598 01:27:34,380 --> 01:27:35,250 -Armand! 1599 01:27:35,420 --> 01:27:36,460 Je bent hier! 1600 01:27:37,420 --> 01:27:39,250 Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien! 1601 01:27:42,580 --> 01:27:43,960 Je ziet er heel serieus uit. 1602 01:27:45,080 --> 01:27:47,080 -Ik ga weg. -Nee, niet bewegen. 1603 01:27:47,250 --> 01:27:48,920 Wachten. -Waarom? 1604 01:27:49,130 --> 01:27:50,290 -Niet bewegen. 1605 01:27:51,750 --> 01:27:53,750 -Ah... 1606 01:27:55,130 --> 01:27:56,170 Oké. 1607 01:28:08,040 --> 01:28:11,460 -Hier is het dunner, op de neus. -Ah, ja. 1608 01:28:11,630 --> 01:28:12,750 -Ja. 1609 01:28:17,790 --> 01:28:19,670 En de uitstraling is helderder. 1610 01:28:21,290 --> 01:28:23,420 Zie je? -Mmh. 1611 01:28:23,580 --> 01:28:25,460 -Nee, nee, nee. 1612 01:28:25,630 --> 01:28:26,750 Kijk. 1613 01:28:27,460 --> 01:28:29,380 De wenkbrauw is donkerder. 1614 01:28:29,540 --> 01:28:31,000 -Ah, ja. 1615 01:28:31,540 --> 01:28:32,500 - Hier ben je. 1616 01:28:32,710 --> 01:28:34,130 En hier meer vierkant. 1617 01:28:34,330 --> 01:28:36,960 -Hier? -Nee, de kaak, duidelijker. 1618 01:28:37,130 --> 01:28:40,250 Hier, zacht, niet zacht. 1619 01:28:40,420 --> 01:28:42,130 -Ik hoop het. 1620 01:28:46,670 --> 01:28:47,580 -Kijk, 1621 01:28:47,750 --> 01:28:48,710 Antoine. 1622 01:28:50,130 --> 01:28:51,130 Zie je, hier, 1623 01:28:51,290 --> 01:28:53,290 hier, de brug van de neus, 1624 01:28:53,920 --> 01:28:55,540 het is bochtiger. 1625 01:28:57,420 --> 01:29:00,630 -Ik ben blij dat je mij corrigeerde. Het was lang geleden. 1626 01:29:00,830 --> 01:29:02,790 -Het is een detail, maar... 1627 01:29:03,630 --> 01:29:06,250 O nee. Hier gaat niets. 1628 01:29:06,460 --> 01:29:09,000 Er is geen ironie meer, er is geen maatregel meer. 1629 01:29:09,170 --> 01:29:10,830 Zie je het? 1630 01:29:11,920 --> 01:29:14,790 -Sorry, Ik weet niet hoe ik terughoudend moet zijn. 1631 01:29:15,000 --> 01:29:18,580 -Wacht, die vouw bij de mondhoek is het lelijk. 1632 01:29:18,790 --> 01:29:20,040 -Ja, hij heeft het. 1633 01:29:20,670 --> 01:29:22,170 -Nee, hij heeft het niet. -Ja. 1634 01:29:22,330 --> 01:29:23,830 -Nee. -Hij heeft het! 1635 01:29:24,000 --> 01:29:25,290 -Nee. -Hij heeft het! 1636 01:29:25,460 --> 01:29:26,460 -Nee. -Hij heeft het! 1637 01:29:27,500 --> 01:29:28,670 -Het is zo 1638 01:29:28,830 --> 01:29:32,420 wat wil je hem uitbeelden? Als een veelvraat aan tafel zitten? 1639 01:29:32,630 --> 01:29:35,630 -Het zijn prei... -Maar zo kun je niet improviseren. 1640 01:29:35,790 --> 01:29:36,920 -Het is spontaan, 1641 01:29:37,080 --> 01:29:38,580 zoals jij mij hebt geleerd. 1642 01:29:38,750 --> 01:29:40,420 -Armand, sta op. 1643 01:29:40,580 --> 01:29:42,040 -Ja. -Sta op en ga weg 1644 01:29:42,210 --> 01:29:43,170 dat servet. 1645 01:29:43,330 --> 01:29:44,330 -Blijf zitten 1646 01:29:44,500 --> 01:29:46,080 en kalm! 1647 01:29:46,250 --> 01:29:47,250 -Armand, sta op. 1648 01:29:47,420 --> 01:29:48,500 En kijk ernaar 1649 01:29:49,250 --> 01:29:50,960 alsof ik over hem waakte. 1650 01:29:51,130 --> 01:29:52,250 -Blijf zitten. 1651 01:29:52,460 --> 01:29:53,670 -Dit maakt hem gedrongen! 1652 01:29:53,830 --> 01:29:55,330 -Het is waar. -Sta op! 1653 01:29:55,540 --> 01:29:57,710 -Zitten! -Er is hier te veel minachting. 1654 01:29:57,880 --> 01:30:00,880 -Wat... wat is er met jou aan de hand? Wat is er mis met jou? 1655 01:30:01,040 --> 01:30:03,630 -Ik ben hier. -Er zit hier niets, alleen jij 1656 01:30:03,790 --> 01:30:06,540 dat je wilt laten zien hoe goed je bent. -Je bent kapot! 1657 01:30:06,710 --> 01:30:08,210 -Ik ga weg. 1658 01:30:09,290 --> 01:30:10,920 Ik heb een afspraak. 1659 01:30:16,210 --> 01:30:20,630 - Armand zien vertrekken, Ik voelde een vreemde tederheid. 1660 01:30:21,330 --> 01:30:22,380 Armand! 1661 01:30:23,170 --> 01:30:25,000 -Ik heb nu geen tijd. 1662 01:30:27,420 --> 01:30:29,290 -Een bijna aangename rusteloosheid. 1663 01:30:31,040 --> 01:30:32,630 -Het is niet mogelijk. 1664 01:30:32,830 --> 01:30:33,880 Armand. -Armand. 1665 01:30:34,580 --> 01:30:35,710 -Armand. 1666 01:30:40,580 --> 01:30:41,790 -Oh! 1667 01:30:41,960 --> 01:30:42,750 -Armand! 1668 01:30:45,290 --> 01:30:46,380 -Armand. 1669 01:30:52,580 --> 01:30:56,290 Susanne, ik weet het wat er met Antoine is gebeurd. 1670 01:30:58,830 --> 01:31:00,500 Hij kuste haar. 1671 01:31:00,670 --> 01:31:01,500 -Wat? 1672 01:31:01,710 --> 01:31:02,750 -Ik ben geschokt. 1673 01:31:02,920 --> 01:31:04,380 Dit was het niet 1674 01:31:04,540 --> 01:31:06,420 dat wij het hadden afgesproken. -Nee. 1675 01:31:06,580 --> 01:31:11,210 -Als ik het goed heb begrepen, eerst kuste hij Irène, 1676 01:31:11,380 --> 01:31:14,580 dat onder zijn lippen bewerend er waren die van Irène. 1677 01:31:14,750 --> 01:31:16,000 -Heeft hij je dit verteld? 1678 01:31:16,920 --> 01:31:20,290 -Toen besefte hij het die haar kuste, 1679 01:31:20,460 --> 01:31:23,080 en hij probeerde het een mengeling van verbazing en... 1680 01:31:23,290 --> 01:31:24,330 verlangen. 1681 01:31:25,250 --> 01:31:26,170 -O ja? 1682 01:31:26,330 --> 01:31:27,920 -En onmiddellijk daarna, schaamte. 1683 01:31:28,130 --> 01:31:28,920 -Echt? 1684 01:31:29,080 --> 01:31:33,380 -Ik moet je waarschuwen voor Antoine hij begon gevoelens voor haar te krijgen. 1685 01:31:33,540 --> 01:31:34,460 -Wat? 1686 01:31:34,670 --> 01:31:36,880 -Ja. Het spijt me, Suzanne. 1687 01:31:37,080 --> 01:31:39,540 Ik had het nooit kunnen bedenken. 1688 01:31:40,460 --> 01:31:43,000 -Is het veilig? -Geloof me. 1689 01:31:43,170 --> 01:31:45,420 Ik had hem nog nooit zo levend gezien, 1690 01:31:45,580 --> 01:31:49,040 zo verliefd, zo vol verlangen. -O mijn God, dit is verschrikkelijk. 1691 01:31:49,250 --> 01:31:50,750 -Natuurlijk, maar... 1692 01:31:50,920 --> 01:31:53,380 het was geweldig zie hem zo levend. 1693 01:31:58,290 --> 01:31:59,420 Susanne. 1694 01:31:59,630 --> 01:32:00,580 -Ja? 1695 01:32:00,750 --> 01:32:03,130 -Om mijn belangen te dienen, Ik vroeg het haar 1696 01:32:03,290 --> 01:32:04,750 om mijn vriend te manipuleren. 1697 01:32:04,920 --> 01:32:09,000 Nu, alleen voor hem, Ik vraag haar te doen alsof ze van hem houdt. 1698 01:32:10,210 --> 01:32:13,420 -Armand, meen je dat niet? -Ik smeek je. 1699 01:32:13,630 --> 01:32:14,420 Luister naar mij. 1700 01:32:14,580 --> 01:32:16,040 Ik ben erg bezorgd. 1701 01:32:16,210 --> 01:32:18,290 Ik vrees het ergste. Het wordt verslonden 1702 01:32:18,460 --> 01:32:22,000 door wroeging, vervolgd van een geest die we hebben gecreëerd. 1703 01:32:23,580 --> 01:32:26,210 We moeten hem eruit halen van deze morbide obsessie. 1704 01:32:26,420 --> 01:32:29,250 -Maar Armand, hij wil de deur niet voor mij opendoen. 1705 01:32:29,420 --> 01:32:30,630 -Ik zorg ervoor. 1706 01:32:30,790 --> 01:32:33,460 Morgen bij hem zijn stipt om 12.00 uur. 1707 01:32:35,250 --> 01:32:38,040 Laten we het terugbrengen naar het leven, naar vreugde. 1708 01:32:50,830 --> 01:32:52,710 En die weg, Suzanne... 1709 01:32:52,920 --> 01:32:54,670 -Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen, meneer. 1710 01:32:54,880 --> 01:32:57,170 het kan alleen jij zijn. 1711 01:33:00,920 --> 01:33:03,920 Als hij kon geef hem een beetje hoop, 1712 01:33:04,080 --> 01:33:05,580 een blik, 1713 01:33:05,750 --> 01:33:08,710 een hand die een beetje blijft hangen in zijn. 1714 01:33:08,920 --> 01:33:09,960 -Pardon. 1715 01:33:10,380 --> 01:33:13,210 Meneer, u vraagt ​​veel van mij. 1716 01:33:24,210 --> 01:33:25,500 -Hij moet boos op mij zijn, 1717 01:33:27,290 --> 01:33:28,750 Ik verdween. 1718 01:33:28,920 --> 01:33:30,880 -Ik ben ook boos op jou. 1719 01:33:31,080 --> 01:33:33,710 Ik was bezorgd toen hij zijn deur gesloten zag. 1720 01:33:33,880 --> 01:33:35,880 -Vergeef me, Claudia. 1721 01:33:36,330 --> 01:33:37,960 Ik was ziek. 1722 01:33:38,104 --> 01:33:40,056 Is hij nu beter? 1723 01:33:40,920 --> 01:33:42,210 Niet precies. 1724 01:33:42,380 --> 01:33:45,130 Maar nu Ik zal er voor haar zijn. 1725 01:33:45,290 --> 01:33:47,420 -Ik smeek je. 1726 01:33:48,080 --> 01:33:49,960 Je brengt het terug naar de wereld. 1727 01:33:52,130 --> 01:33:53,630 -Antoine. 1728 01:33:54,080 --> 01:33:55,080 -Claudia. 1729 01:33:55,290 --> 01:33:56,540 -Mijn liefje. 1730 01:33:56,830 --> 01:33:57,670 -Irene. 1731 01:33:57,830 --> 01:34:00,000 -Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien. 1732 01:34:00,830 --> 01:34:03,920 Ik was zo bang. -Nu ben ik hier. 1733 01:34:04,880 --> 01:34:07,630 -Ik was bang dat ik geen afscheid van je kan nemen. 1734 01:34:08,830 --> 01:34:09,880 -Tot ziens? 1735 01:34:11,830 --> 01:34:14,290 -Het is tijd dat ik weer vertrek. 1736 01:34:15,130 --> 01:34:16,170 -Wat? 1737 01:34:18,710 --> 01:34:19,830 Nee... 1738 01:34:20,500 --> 01:34:22,460 Ik zal je nooit verlaten. 1739 01:34:22,960 --> 01:34:25,080 Ik heb je al genoeg laten lijden. 1740 01:34:25,250 --> 01:34:27,630 -Ik heb jou ook laten lijden. 1741 01:34:27,830 --> 01:34:30,380 Veel meer dan je denkt. 1742 01:34:31,670 --> 01:34:34,040 -Ik wil met je mee. 1743 01:34:34,210 --> 01:34:38,420 -Ik heb een paar grappen opgeschreven waarop hij kan leunen. 1744 01:34:38,630 --> 01:34:39,710 -Mijn liefje. 1745 01:34:41,040 --> 01:34:43,630 Ik ben terug gewoon om je rust te geven. 1746 01:34:44,500 --> 01:34:45,920 Om jou weer tot leven te brengen. 1747 01:34:46,830 --> 01:34:47,880 Op het werk. 1748 01:34:48,380 --> 01:34:49,670 Tot vreugde. 1749 01:34:49,880 --> 01:34:51,040 -Irene. 1750 01:34:51,250 --> 01:34:54,380 Als je het hoorde dat ik van iemand anders houd, 1751 01:34:54,580 --> 01:34:57,000 vergeef mij. Ik zal haar niet meer zien. 1752 01:34:57,170 --> 01:34:58,330 -Nee. 1753 01:34:59,040 --> 01:35:00,130 Nee! 1754 01:35:00,670 --> 01:35:01,960 Antoine. 1755 01:35:02,170 --> 01:35:05,830 Het is deze liefde die geboren wordt waardoor ik je met rust kan laten. 1756 01:35:07,250 --> 01:35:08,580 -Irene. 1757 01:35:09,790 --> 01:35:10,920 -Antoine. 1758 01:35:12,670 --> 01:35:16,040 Ik ben terug omdat je ontroostbaar was. 1759 01:35:17,920 --> 01:35:19,710 Je ongeluk hield me tegen. 1760 01:35:20,670 --> 01:35:22,670 Jouw geluk bevrijdt mij. 1761 01:35:24,130 --> 01:35:26,210 Ik moet nu gaan. 1762 01:35:26,856 --> 01:35:28,566 En ik vertrek blij. 1763 01:35:29,830 --> 01:35:31,080 -Ik... 1764 01:35:32,250 --> 01:35:34,170 Ik zal je niet kunnen vergeten. 1765 01:35:34,750 --> 01:35:36,380 -Ik vraag het je niet. 1766 01:35:38,500 --> 01:35:40,630 Een nieuwe liefde het wist een ander niet. 1767 01:35:44,210 --> 01:35:45,710 Tot ziens, Antoine. 1768 01:35:47,500 --> 01:35:48,630 Tot ziens. 1769 01:35:50,250 --> 01:35:51,880 -Tot ziens. Tot ziens. 1770 01:35:52,920 --> 01:35:54,040 Tot ziens. 1771 01:35:56,630 --> 01:35:57,670 O, Irene. 1772 01:36:00,080 --> 01:36:04,000 -Hij bracht hem weer aan het werk en de koopman bedankt haar. 1773 01:36:05,250 --> 01:36:07,250 Breng hem nu weer tot leven. 1774 01:36:07,460 --> 01:36:09,540 Het is de vriendin die haar smeekt. 1775 01:36:40,460 --> 01:36:41,880 -Antoine, ik... 1776 01:36:42,080 --> 01:36:43,000 -Alsjeblieft, 1777 01:36:43,170 --> 01:36:47,040 laat hem de zwakke hoop cultiveren van een verhaal met haar. 1778 01:36:49,130 --> 01:36:50,130 -Claudia. 1779 01:36:56,630 --> 01:37:00,330 -Luister naar mij. Ik vraag het haar om een vlam in hem aan te steken. 1780 01:37:01,460 --> 01:37:02,630 Niet om daarheen te gaan 1781 01:37:02,790 --> 01:37:04,750 naar bed. - God verhoede het. 1782 01:37:04,920 --> 01:37:06,380 Oh shit. 1783 01:37:50,750 --> 01:37:52,080 -Dames en heren, 1784 01:37:52,290 --> 01:37:53,630 versnaperingen komen eraan! 1785 01:38:06,540 --> 01:38:08,080 -Jacques. -Ik hoopte er niet meer op! 1786 01:38:08,250 --> 01:38:09,630 -Gefeliciteerd, meneer Balestro. 1787 01:38:11,710 --> 01:38:12,830 -Je bent mooi! 1788 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 -Complimenten. 1789 01:38:17,500 --> 01:38:18,630 -Wat geweldig. 1790 01:38:18,790 --> 01:38:20,040 -Bedankt. 1791 01:38:20,380 --> 01:38:22,210 -Ik ken haar, weet je? 1792 01:38:23,250 --> 01:38:24,500 -Het model? 1793 01:38:25,130 --> 01:38:27,710 -Ik ben de tel kwijtgeraakt van zijn vurige kussen. 1794 01:38:29,500 --> 01:38:30,460 -Hoe, excuseer mij? 1795 01:38:30,630 --> 01:38:31,670 -Het is Venus. 1796 01:38:32,750 --> 01:38:33,790 -Nee. 1797 01:38:33,960 --> 01:38:34,920 -Ja. 1798 01:38:35,080 --> 01:38:37,080 -Nee. -Het is echt zij. 1799 01:38:37,290 --> 01:38:39,290 Geëlektrificeerde Venus. 1800 01:38:39,460 --> 01:38:41,960 De elektriciteitsfee van de beurs van Saint-Ouen. 1801 01:38:42,130 --> 01:38:45,500 -Nee, hij moet ongelijk hebben. Het is Claudia, de jonge visionair. 1802 01:38:45,710 --> 01:38:48,330 - Meneer, gisteren weer Ik hield haar in mijn armen. 1803 01:38:48,500 --> 01:38:50,130 Ik smeekte haar om met mij te trouwen 1804 01:38:50,290 --> 01:38:53,790 voor de lachende menigte, terwijl ze een oude man kuste. 1805 01:38:54,000 --> 01:38:57,460 -Liefde is pijn en extase. 1806 01:39:00,290 --> 01:39:04,380 Liefde is een brandwond, liefde is een balsem... 1807 01:39:04,540 --> 01:39:07,380 Maar wie kan het zeggen heb je het nog nooit geprobeerd? 1808 01:39:07,540 --> 01:39:10,130 WHO? Laat jezelf passeren 1809 01:39:10,290 --> 01:39:13,960 door de heerlijke sensatie van liefde! 1810 01:39:14,130 --> 01:39:16,170 Kom en probeer 1811 01:39:16,330 --> 01:39:19,420 de heerlijke en brandende golf dat kruist 1812 01:39:19,580 --> 01:39:21,170 echte geliefden. 1813 01:39:21,380 --> 01:39:24,250 Meneer... 1814 01:39:26,130 --> 01:39:29,330 Oh ja, je komt er nooit ongeschonden uit. 1815 01:39:32,330 --> 01:39:34,630 Geef uw beurt op, alstublieft. 1816 01:39:40,130 --> 01:39:42,210 -Generaals, priesters, politici! 1817 01:39:42,420 --> 01:39:45,250 Voor uw plezier Ik plak ze, 1818 01:39:45,420 --> 01:39:47,170 Ik zal ze verbranden! 1819 01:40:51,210 --> 01:40:52,830 -Toen? -Aha! 1820 01:40:58,830 --> 01:41:02,880 Binnen twee uur was alles verdwenen. Het was buitengewoon. 1821 01:41:03,040 --> 01:41:04,830 -Zo is het beter. -Uiteindelijk heb ik verdubbeld 1822 01:41:05,000 --> 01:41:06,080 de prijzen. 1823 01:41:06,250 --> 01:41:08,540 - Binnenkort zal hij rijk zijn. 1824 01:41:08,710 --> 01:41:13,290 -Ik zal haar niet vergeten, Suzanne. Voor u zal er 7500 frank zijn. 1825 01:41:13,460 --> 01:41:14,960 Ik heb zijn aandeel vergroot. 1826 01:41:15,130 --> 01:41:17,080 Ik heb haar veel gevraagd. 1827 01:41:18,040 --> 01:41:19,170 - Nou ja. 1828 01:41:19,330 --> 01:41:20,500 Maar wanneer? 1829 01:41:20,880 --> 01:41:24,210 -Nou, tijd om bestellingen te verzilveren. 1830 01:41:24,380 --> 01:41:26,460 Over een week of tien dagen. 1831 01:41:26,920 --> 01:41:28,080 Heeft u haast? 1832 01:41:29,290 --> 01:41:30,670 -Ik wil vrij zijn. 1833 01:41:30,830 --> 01:41:32,290 Lijd niet meer. 1834 01:41:32,460 --> 01:41:35,000 -Oh! Wat doe jij hier? 1835 01:41:35,170 --> 01:41:36,790 -Ik heb het niet gezien 1836 01:41:36,960 --> 01:41:38,960 zo gelukkig mijn hele leven. 1837 01:41:39,170 --> 01:41:41,750 Wat hij deed het is geweldig. 1838 01:41:42,451 --> 01:41:43,781 -Ik was niet de enige. 1839 01:41:44,670 --> 01:41:45,540 -Ja. 1840 01:41:51,250 --> 01:41:52,250 Weet je, 1841 01:41:53,960 --> 01:41:55,290 soms 1842 01:41:56,960 --> 01:41:58,920 Ik benijdde zijn goedgelovigheid, 1843 01:42:00,250 --> 01:42:01,830 de zekerheid om met haar te praten, 1844 01:42:02,460 --> 01:42:04,080 om haar te kunnen troosten. 1845 01:42:07,580 --> 01:42:11,210 Dat moet het geweest zijn een heerlijk gevoel. 1846 01:42:16,580 --> 01:42:18,330 Ik hield ook heel veel van hem. 1847 01:42:21,130 --> 01:42:23,130 - Ik weet zeker dat het beantwoord werd. 1848 01:42:24,540 --> 01:42:25,880 -Misschien wel. 1849 01:42:29,580 --> 01:42:31,000 -Ik ben er zeker van. 1850 01:42:33,830 --> 01:42:34,960 Piraat. 1851 01:42:42,710 --> 01:42:46,500 -18 centimeter staal scherp als sabels. 1852 01:42:51,250 --> 01:42:52,630 Ja! 1853 01:42:54,000 --> 01:42:56,130 Ja! Ja! 1854 01:43:41,080 --> 01:43:42,330 -Antoine? 1855 01:43:46,380 --> 01:43:47,580 Antoine? 1856 01:44:36,540 --> 01:44:37,830 -Suzanne, 1857 01:44:38,790 --> 01:44:40,880 aangezien dat jouw naam is. 1858 01:44:42,420 --> 01:44:44,420 De leugen was heerlijk, 1859 01:44:44,630 --> 01:44:47,250 maar hij heeft het gehaald de ondraaglijke waarheid. 1860 01:44:48,500 --> 01:44:49,830 Mijn goedgelovigheid, 1861 01:44:50,040 --> 01:44:53,790 mijn liefde voor Irène, dan je giftige charme 1862 01:44:53,960 --> 01:44:58,080 en je valse onschuld ze hebben mij verblind. 1863 01:45:02,670 --> 01:45:05,790 Je verschrikkelijke cynisme en jouw diepe lelijkheid 1864 01:45:06,000 --> 01:45:08,670 ze brachten mij terug naar de verschrikkelijke werkelijkheid. 1865 01:45:08,830 --> 01:45:10,460 O... O... O... 1866 01:45:10,630 --> 01:45:13,130 Ik geef er de voorkeur aan om contact op te nemen een wereld zonder leugens. 1867 01:45:13,330 --> 01:45:14,170 Wat een idioot... 1868 01:45:14,380 --> 01:45:15,830 Tot ziens. 1869 01:45:16,040 --> 01:45:17,080 Antoine. 1870 01:45:44,429 --> 01:45:45,769 -Wat ben je aan het doen? 1871 01:45:48,630 --> 01:45:51,330 -Hoe kon je doe mij zoiets aan? 1872 01:45:56,250 --> 01:45:57,380 Haal mij neer. 1873 01:45:57,540 --> 01:45:58,460 Haal mij neer! 1874 01:45:58,630 --> 01:45:59,580 -Ja. 1875 01:46:06,540 --> 01:46:09,630 Genoeg is genoeg! 1876 01:46:43,080 --> 01:46:44,790 Ik deed het voor jou, weet je. 1877 01:46:45,380 --> 01:46:47,130 -Je hebt het voor jezelf gedaan. 1878 01:46:48,040 --> 01:46:50,920 Je wilde dat ik schilderde. -Het is waar. 1879 01:46:52,040 --> 01:46:54,080 Ik wilde ook dat je zou leven. 1880 01:46:55,920 --> 01:46:57,460 Ik had alleen jou. 1881 01:47:02,460 --> 01:47:04,210 Ik was Irène kwijt. 1882 01:47:11,250 --> 01:47:13,170 -Wat zeg je? 1883 01:47:16,130 --> 01:47:18,380 -De dag dat hij je verraste met Madeleine, 1884 01:47:19,000 --> 01:47:21,330 je zag haar vernietigd vluchten. 1885 01:47:21,500 --> 01:47:23,000 Maar in werkelijkheid 1886 01:47:23,170 --> 01:47:24,380 hij ging weg... 1887 01:47:25,920 --> 01:47:27,210 verhoogd. 1888 01:48:00,080 --> 01:48:01,960 Ik heb mezelf geknepen, Antoine. 1889 01:48:02,170 --> 01:48:04,040 Ik dacht echt dat ik droomde. 1890 01:48:13,058 --> 01:48:14,888 Ik hield zoveel van haar. 1891 01:48:18,170 --> 01:48:20,000 Hij sliep bij mij thuis. 1892 01:48:20,210 --> 01:48:21,170 De volgende dag 1893 01:48:21,330 --> 01:48:24,420 we gingen naar een club die hij had gevonden. 1894 01:48:24,580 --> 01:48:26,460 Een voormalige hoedenwinkel. 1895 01:48:27,040 --> 01:48:29,710 Hij had het in gedachten om zijn eigen galerie te openen. 1896 01:48:31,330 --> 01:48:32,960 Hij wilde je de waarheid vertellen. 1897 01:48:36,500 --> 01:48:37,960 Ik was doodsbang. 1898 01:48:40,540 --> 01:48:42,290 Ik was bang dat je mij haatte. 1899 01:48:43,000 --> 01:48:46,000 Dat ik van galeriehouder wilde veranderen. 1900 01:48:46,170 --> 01:48:49,170 Ik smeekte haar nog even wachten... 1901 01:48:49,880 --> 01:48:52,790 Toen ik haar zag weglopen, Ik voelde me alsof... 1902 01:48:53,420 --> 01:48:54,330 overweldigd. 1903 01:48:56,080 --> 01:48:57,170 Verblijf! 1904 01:48:59,790 --> 01:49:01,210 Ik bedoel... 1905 01:49:02,420 --> 01:49:03,710 Ik ben een kunsthandelaar. 1906 01:49:04,790 --> 01:49:07,330 Ik zoek overal naar schoonheid, continu. 1907 01:49:09,210 --> 01:49:11,830 En als ik haar vind, Ik liet haar gaan. 1908 01:49:12,040 --> 01:49:13,250 Ik verkoop het. 1909 01:49:15,960 --> 01:49:17,380 Ik wil je bij me houden, Irène. 1910 01:49:18,750 --> 01:49:20,210 Ik wil je bij mij houden. 1911 01:49:21,710 --> 01:49:23,380 Ik wil je verdienen. 1912 01:49:24,130 --> 01:49:25,080 Ik ga daarheen. 1913 01:49:25,250 --> 01:49:27,040 Ik ga naar hem toe en... 1914 01:49:27,210 --> 01:49:29,000 Ik zal hem de waarheid vertellen. 1915 01:49:38,710 --> 01:49:40,330 -Ik bewaar je jas. 1916 01:50:08,830 --> 01:50:11,250 Missen! Missen! 1917 01:50:18,170 --> 01:50:22,920 -Weet je, Antoine, ik... Ik was nog nooit verliefd geworden 1918 01:50:23,750 --> 01:50:25,790 en om beantwoord te worden. 1919 01:50:28,630 --> 01:50:31,210 Ze stierf niet van de pijn, Antoine. 1920 01:50:31,380 --> 01:50:32,670 Ze stierf van vreugde. 1921 01:50:34,920 --> 01:50:37,290 De waarheid Ik heb het je nooit bekend. 1922 01:50:38,420 --> 01:50:41,920 Ik liet je achter om te sterven van spijt voor al die jaren. 1923 01:50:42,130 --> 01:50:43,080 En drinken... 1924 01:50:43,830 --> 01:50:44,960 als een spons. 1925 01:50:47,250 --> 01:50:50,540 Liefde verliezen, Ik verloor ook een beetje waardigheid. 1926 01:50:56,670 --> 01:50:58,750 -Je hebt gedaan wat je kon. 1927 01:51:01,040 --> 01:51:02,880 Het is goed dat ik het nu weet. 1928 01:51:04,170 --> 01:51:06,210 Dus dat kunnen we samen ongelukkig zijn. 1929 01:51:09,250 --> 01:51:13,750 -Het vooruitzicht maakt me blij, maar... misschien zie je Suzanne ook nog eens terug. 1930 01:51:17,960 --> 01:51:19,250 -Hij heeft tegen mij gelogen. 1931 01:51:19,790 --> 01:51:21,290 -Het was mijn idee. 1932 01:51:23,080 --> 01:51:24,330 -Gemanipuleerd. 1933 01:51:25,330 --> 01:51:28,710 -De vrijheid wordt niet herwonnen zonder enige schade aan te richten, toch? 1934 01:51:28,880 --> 01:51:29,880 -Vernederd. 1935 01:51:30,880 --> 01:51:32,250 Belachelijk gemaakt. 1936 01:51:34,000 --> 01:51:35,500 -Opgestaan. 1937 01:51:36,630 --> 01:51:37,790 -Beroofd. 1938 01:51:41,500 --> 01:51:43,500 -Hij deed wat hij kon. 1939 01:51:58,830 --> 01:52:00,540 -Dames en heren, 1940 01:52:00,710 --> 01:52:04,960 kom dichterbij, kom dichterbij. Kom en probeer een unieke ervaring... 1941 01:52:05,130 --> 01:52:05,960 -Suzanne! 1942 01:52:07,330 --> 01:52:08,420 Susanne! 1943 01:52:10,670 --> 01:52:11,880 Susanne! 1944 01:52:12,040 --> 01:52:13,000 Susanne! 1945 01:52:18,170 --> 01:52:19,250 Susanne. 1946 01:52:21,210 --> 01:52:22,670 -Antoine. 1947 01:52:26,000 --> 01:52:29,500 -Met een kus het zal je openen 1948 01:52:29,670 --> 01:52:31,290 een oneindige wereld. 1949 01:52:31,500 --> 01:52:32,330 -Suzanne. 1950 01:52:34,420 --> 01:52:35,710 -Ben je niet dood? 1951 01:52:38,080 --> 01:52:40,460 -Geesten bestaan ​​niet. 1952 01:52:41,080 --> 01:52:43,130 Dat heb jij mij geleerd. 1953 01:52:44,380 --> 01:52:45,790 Pardon. 1954 01:52:46,170 --> 01:52:47,380 Pardon. 1955 01:52:48,170 --> 01:52:50,460 Ik schaam me zo. 1956 01:52:55,250 --> 01:52:57,170 Ik wilde je laten lijden. 1957 01:53:07,420 --> 01:53:10,960 -Ja, ja. Draai u niet af, dames en heren. 1958 01:53:12,250 --> 01:53:13,790 Het zal zo zijn 1959 01:53:13,960 --> 01:53:14,790 hier binnenkort. 1960 01:53:16,710 --> 01:53:19,040 Hier binnenkort. -Wat verdrietig. 1961 01:53:20,580 --> 01:53:23,130 Ik was één stap verwijderd van geluk. 1962 01:53:23,290 --> 01:53:24,500 -Aan ons. 1963 01:53:32,380 --> 01:53:33,630 Hier is het. 1964 01:53:34,130 --> 01:53:37,130 Hier nadert ze, geladen met een trillende golf 1965 01:53:37,290 --> 01:53:39,380 en mysterieus. 1966 01:53:41,830 --> 01:53:43,670 Dames en heren, 1967 01:53:43,880 --> 01:53:45,830 hier en nu, 1968 01:53:46,040 --> 01:53:49,420 liefde op het eerste gezicht het wordt je gegeven door... 1969 01:53:49,580 --> 01:53:51,920 Geëlektrificeerde Venus! 1970 01:54:11,080 --> 01:54:12,210 Een dokter. 1971 01:54:12,380 --> 01:54:13,670 Een dokter! 1972 01:54:13,880 --> 01:54:15,330 Spoedig! 1973 01:54:15,710 --> 01:54:16,790 Kracht! 1974 01:54:33,670 --> 01:54:35,080 Op dat moment? 1975 01:54:37,080 --> 01:54:38,250 -Het is voorbij. Er is niets meer te doen. 1976 01:54:40,000 --> 01:54:41,040 -Wakker worden! 1977 01:54:41,250 --> 01:54:42,540 Wakker worden! 1978 01:54:42,710 --> 01:54:44,500 Wakker worden! 1979 01:54:55,630 --> 01:54:56,500 -Suzanne... 1980 01:55:31,830 --> 01:55:32,830 Susanne. 1981 01:56:02,670 --> 01:56:03,830 -Hou op, Titus! 1982 01:56:04,000 --> 01:56:06,500 Kom hier! -Hou op! Houd op! 1983 01:57:30,079 --> 01:57:35,935 Vertaling en ondertiteling: CINEQUARANTENA